陶庵梦忆 · 卷五 · 金山竞渡

明 · 张岱

看西湖竞渡十二三次，己巳竞渡于秦淮，辛未竞渡于无锡，壬午竞渡于瓜州，于金山寺。西湖竞渡，以看竞渡之人胜，无锡亦如之。秦淮有灯船无龙船，龙船无瓜州比，而看龙船亦无金山寺比。瓜州龙船一二十只，刻画龙头尾，取其怒；旁坐二十人持大楫，取其悍；中用彩篷，前后旌幢绣伞，取其绚；撞钲挝鼓，取其节；艄后列军器一架，取其锷；龙头上一人足倒竖，敁敠其上，取其危；龙尾挂一小儿，取其险。自五月初一至十五，日日画地而出。五日出金山，镇江亦出。惊湍跳沫，群龙格斗，偶堕洄涡，则蜐捷捽，蟠委出之。金山上人团簇，隔江望之，蚁附蜂屯，蠢蠢欲动。晚则万艓齐开，两岸沓沓然而沸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 己巳：干支纪年，指公元 1629 年。
• 辛未：干支纪年，指公元 1631 年。
• 壬午：干支纪年，指公元 1642 年。
• 瓜州：在今江苏扬州。
• 敁敠（diān duó）：估量，斟酌。
• 洄涡：回旋的漩涡。
• 蜐（jié）：一种水生动物。
• 捷捽（zhuó）：形容动作敏捷。

翻译

看西湖赛龙舟有十二三次，己巳年在秦淮竞渡，辛未年在无锡竞渡，壬午年在瓜州竞渡，还有在金山寺的。西湖赛龙舟，是以看竞渡的人多而出胜，无锡也是这样。秦淮有灯船却没有龙船，龙船没有瓜州的能比，而看龙船也没有金山寺的可比。瓜州的龙船有一二十只，雕刻着龙头龙尾，表现其愤怒；旁边坐着二十人拿着大桨，显示其强悍；中间用彩色的船篷，前后有旌旗、绣伞，展现其绚丽；撞击钲和挝鼓，体现其节奏；船艄后面排列着一架兵器，表现其锐利；龙头上有一人脚倒竖着，估量着站在上面，显示其危险；龙尾挂着一个小孩，体现其惊险。从五月初一到十五，天天规划好路线而出。初五在金山竞渡，镇江的龙船也出来。湍急的江水飞溅起泡沫，众龙相互争斗，偶尔有龙船落入回旋的漩涡，就会被敏捷地抓住救出，盘旋着拉出来。金山上的人团聚簇拥，隔着江望去，像蚂蚁附着、蜜蜂聚集，蠢蠢欲动。晚上就万船齐发，两岸喧闹得像沸腾了一样。

赏析

这段文字生动详细地描绘了不同地方赛龙舟的场景和特色。通过对秦淮、无锡、瓜州、金山寺等地赛龙舟情况的比较，突出了金山寺赛龙舟的独特与精彩。文中对瓜州龙船的细致刻画，如龙头龙尾的雕刻、人员配置、装饰等，展现出其壮观与惊险。对比赛时江水的状态、龙船的行动以及观众的姿态等的描写，让整个场景活灵活现，富有动态美，使读者能充分感受到赛龙舟的热烈氛围和独特魅力。