陶庵梦忆 · 卷二 · 绍兴琴派

明 · 张岱

丙辰，学琴于王侣鹅。绍兴存王明泉派者推侣鹅，学《渔樵回答》、《列子御风》《碧玉调》、《水龙吟》、《捣衣环佩声》等曲。戊午，学琴于王本吾，半年得二十馀曲：《雁落平沙》、《山居吟》、《静观吟》、《清夜坐钟》、《乌夜咏》、《汉宫秋》《高山流水》、《梅花弄》、《淳化引》、《沧江夜雨》、《庄周梦》，又《胡笳十八拍》、《普庵咒》等小曲十馀种。王本吾指法圆静，微带油腔。余得其法，练熟还生，以涩勒出之，遂称合作。同学者，范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。与兰、士美、燕客、平子俱不成，紫翔得本吾之八九而微嫩，尔韬得本吾之八九而微迂。余曾与本吾、紫翔、尔韬取琴四张弹之，如出一手，听者駴服。后本吾而来越者，有张慎行、何明台，结实有馀而萧散不足，无出本吾上者。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 陶庵梦忆：张岱所著的一部散文集，书中记录了他对往昔生活的回忆和种种见闻。
• 丙辰：干支纪年，这里指的是具体的年份。
• 戊午：干支纪年，另一个具体的年份。
• 绍兴：地名，今浙江绍兴市。
• 《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环佩声》：均为古曲名。
• 《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》：古曲名。
• 《胡笳十八拍》：中国古代乐府琴曲名。
• 《普庵咒》：佛教咒语曲。
• 指法圆静：弹琴的指法圆润安静。
• 油腔：此处理解为略有滑腻之感。
• 涩勒：指弹琴的手法，使琴声不流于圆滑，有一种涩拙的感觉。
• 萧散：潇洒疏散，形容人的气质或艺术风格。

翻译

丙辰年，我向王侣鹅学习弹琴。在绍兴，传承王明泉琴派的要数王侣鹅，我跟他学习了《渔樵回答》《列子御风》《碧玉调》《水龙吟》《捣衣环佩声》等曲子。戊午年，我向王本吾学琴，半年学会了二十多首曲子：《雁落平沙》《山居吟》《静观吟》《清夜坐钟》《乌夜咏》《汉宫秋》《高山流水》《梅花弄》《淳化引》《沧江夜雨》《庄周梦》，还有《胡笳十八拍》《普庵咒》等十多种小曲。王本吾的指法圆润安静，稍微有点滑腻之感。我学到他的方法后，熟练之后又回到生疏的状态，用一种涩拙的手法弹奏出来，于是达到了很好的效果。一起学习的人，有范与兰、尹尔韬、何紫翔、王士美、燕客、平子。范与兰、王士美、燕客、平子都学无所成，何紫翔学到了王本吾的八九成但稍显稚嫩，尹尔韬学到了王本吾的八九成但稍显迂腐。我曾经和王本吾、何紫翔、尹尔韬拿出四张琴弹奏，如同出自一人之手，听的人都惊叹佩服。后来到越地来的王本吾的学生，有张慎行、何明台，他们弹琴坚实有余但潇洒疏散不足，没有超过王本吾的。

赏析

这段文字是张岱对自己学琴经历的记述，生动地描绘了他向不同琴师学习的过程以及与同学们的交流和比较。文中不仅详细列出了所学的琴曲，还对各位琴师的指法特点和学生们的学习成果进行了评价。通过对弹琴技法和学习效果的描述，展现了张岱对琴艺的热爱和追求，以及他对音乐的敏锐感知和深刻理解。同时，也让读者感受到了当时绍兴琴派的风貌和传承情况。