西湖梦寻 · 卷三 · 西湖中路 · 醉白楼

明 · 张岱

杭州刺史白乐天啸傲湖山时，有野客赵羽者，湖楼最畅，乐天常过其家，痛饮竟日，绝不分官民体。羽得与乐天通往来，索其题楼。乐天即颜之曰“醉白”。在茅家埠，今改吴庄。
一松苍翠，飞带如虬，大有古色，真数百年物。当日白公，想定盘礴其下。
倪元璐《醉白楼》诗：
金沙深处白公堤，太守行春信马蹄。
冶艳桃花供祗应，迷离烟柳藉提携。
闲时风月为常主，到处鸥凫是小？。
野老偶然同一醉，山楼何必更留题。
小青佛舍
小青，广陵人。十岁时遇老尼，口授《心经》，一过成诵。
尼曰：“是儿早慧福薄，乞付我作弟子。”母不许。长好读书，解音律，善奕棋。误落武林富人，为其小妇。大妇奇妒，凌逼万状。一日携小青往天竺，大妇曰：“西方佛无量，乃世独礼大士，何耶？”小青曰：“以慈悲故耳。”大妇笑曰：“我亦慈悲若。”乃匿之孤山佛舍，令一尼与俱。小青无事，辄临池自照，好与影语，絮絮如问答，人见辄止。故其诗有“瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿”之句。后病瘵，绝粒，日饮梨汁少许，奄奄待尽。乃呼画师写照，更换再三，都不谓似。
后画师注视良久，匠意妖纤。乃曰：“是矣。”以梨酒供之榻前，连呼：“小青！小青！”一恸而绝，年仅十八。遗诗一帙。
大妇闻其死，立至佛舍，索其图并诗焚之，遽去。
小青《拜慈云阁》诗：
稽首慈云大士前，莫生西土莫生天。
愿将一滴杨枝水，洒作人间并蒂莲。
又《拜苏小小墓》诗：
西冷芳草绮粼粼，内信传来唤踏青。
杯酒自浇苏小墓，可知妾是意中人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 啸傲：逍遥自在，放旷不受拘束。
• 盘礴（bó）：箕踞而坐，指自由自在。
• 冶艳：艳丽异常。
• 祗应（zhī yìng）：恭敬地伺候。
• 广陵：扬州的古称。
• 《心经》：佛教经典。
• 尼：对尼姑的尊称。
• 凌逼：欺凌逼迫。
• 病瘵（zhài）：病，多指痨病。
• 奄奄：气息微弱的样子。
• 匠意：匠心，精巧的心思。
• 妖纤：艳丽纤细。
• 帙（zhì）：量词，用于装套的线装书。
• 西冷：即西泠。

翻译

杭州刺史白居易无拘无束地享受湖光山色之时，有个叫赵羽的隐士，他家的湖楼最为畅意，白居易常去他家，尽情饮酒一整天，完全不分官民的身份。赵羽得以和白居易往来，请求他为楼题名。白居易就为它取名叫“醉白”。在茅家埠，如今改成了吴庄。有一棵苍翠绿润的松树，树带飞飘像龙一样，极具古雅韵味，真是有几百年的历史。想来当日白居易肯定自在地坐在它下面。 倪元璐的《醉白楼》诗： 在金沙深处有白公堤，太守在春天出行相信马蹄声。 艳丽的桃花恭敬地侍候着，迷离的烟柳可供提携。 闲暇时清风明月是常客一样的主人，所到之处水鸟鸥鹭是小伴侣。 乡野老人偶然一起喝醉一次，山楼何必再要留下题诗。 小青佛舍 小青，是广陵人。十岁时遇到老尼姑，老尼姑口授《心经》给她，她念一遍就背下来了。 尼姑说：“这孩子早慧但福气薄，请求把她交给我做弟子。”她母亲不允许。长大之后喜欢读书，懂音律，擅长下棋。不幸落入武林一个富人家里，做了他的小妾。大老婆特别嫉妒，百般欺凌逼迫她。一天带着小青去天竺，大老婆说：“西方的佛无量，世间却唯独礼拜观音大士，为什么呢？”小青说：“因为慈悲的缘故。”大老婆笑着说：“我也像那么慈悲。”于是就把小青藏匿在孤山的佛舍里，让一个尼姑和她一起。小青没事的时候，总是对着池水自照，喜欢和影子说话，絮絮叨叨好像在问答，别人一看到就停止。所以她有诗说“瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿”这样的句子。后来得了痨病，绝食，每天只喝少量的梨汁，气息奄奄等待死亡。于是叫来画师画像，更换了多次，都不满意像不像。 后来画师注视了很久，匠心用在展现妖冶纤细上。才说：“像了。”拿梨酒供奉在床前，接连呼唤：“小青！小青！”大哭一场就去世了，年仅十八岁。留下了一帙诗。 大老婆听说她死了，立刻赶到佛舍，索要她的画像和诗烧掉，急忙离开了。 小青的《拜慈云阁》诗： 在慈云大士前叩头，不要往生西土不要往生天堂。 愿将一滴观音的杨枝水，洒作人间的并蒂莲。 又有《拜苏小小墓》诗： 西泠的芳草波光粼粼，传来消息叫去踏青。 用杯酒自己浇苏小小的墓，可知道我是你意中的人。

赏析

这段文字主要讲述了与白居易相关的醉白楼以及小青的故事。对于醉白楼，描绘了其与白居易的渊源及周边景色。通过倪元璐的诗，展现了对当时场景和氛围的想象。而小青的部分则详细叙述了她的身世、经历以及才艺，尤其突出了她的悲惨命运和内心世界，其诗句充满了情感。整体文字生动地描绘了不同的人物和场景，富有历史感和故事性，展现了丰富的文化内涵和情感色彩。