陶庵梦忆 · 卷二 · 鲁藩烟火

明 · 张岱

兖州鲁藩烟火妙天下。烟火必张灯，鲁藩之灯，灯其殿、灯其壁、灯其楹柱、灯其屏、灯其座、灯其宫扇伞盖。诸王公子、宫娥僚属、队舞乐工，尽收为灯中景物。及放烟火，灯中景物又收为烟火中景物。天下之看灯者，看灯灯外；看烟火者，看烟火烟火外。未有身入灯中、光中、影中、烟中、火中，闪烁变幻，不知其为王宫内之烟火，亦不知其为烟火内之王宫也。殿前搭木架数层，上放“黄蜂出窠”、“撒花盖顶”、“天花喷礴”。四旁珍珠帘八架，架高二丈许，每一帘嵌孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻一大字。每字高丈许，晶映高明。下以五色火漆塑狮、象、橐驼之属百余头，上骑百蛮，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗诸器，器中实“千丈菊”、“千丈梨”诸火器，兽足蹑以车轮，腹内藏人。旋转其下，百蛮手中瓶花徐发，雁雁行行，且阵且走。移时，百兽口出火，尻亦出火，纵横践踏。端门内外，烟焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫夺，屡欲狂易，恒内手持之。
昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆不诬也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 兖州：古九州之一，在今山东地区。
• 鲁藩：明朱元璋第十子朱檀的封国。藩，封建王朝分封的属地。
• 楹柱：厅堂前部的柱子。楹，（yíng）。
• 宮扇：即团扇，宫中多用之，故名。
• 僚属：下属的官吏。
• 队舞：宋代的宫廷舞。
• 乐工：歌舞演奏艺人。
• 黄蜂出窠：烟火的一种名目。
• 撒花盖顶：烟火的一种名目。
• 天花喷礴：烟火的一种名目。
• 火漆：用松脂和石蜡加颜料制成的物质，加热即融，可用来封瓶口、信件等。
• 橐驼：骆驼。橐，（tuó）。
• 百蛮：古代对南方少数民族的总称。
• 千丈菊：可能是一种能喷射很高的烟火。
• 千丈梨：可能是一种能喷射很高的烟火。
• 尻：屁股。尻，（kāo）。
• 端门：宫殿的正门。
• 攫夺：夺取。
• 狂易：精神失常。

翻译

兖州鲁藩的烟火是天下绝妙的。放烟火时必定张灯，鲁藩的灯，有装饰宫殿的、装饰墙壁的、装饰楹柱的、装饰屏风的、装饰座位的、装饰宫扇伞盖的。诸位王子公子、宫娥僚属、队舞乐工，全都被收在灯里作为景物。等到放烟火时，灯中的景物又都收在烟火里成为烟火中的景物。天下看灯的人，是在灯的外面看灯；看烟火的人，是在烟火的外面看烟火。不曾有人身体进入灯里、光里、影里、烟里、火里，闪烁变化，不知道这是王宫里面的烟火，也不知道这是烟火里面的王宫。宫殿前搭起好几层木架，上面放有“黄蜂出窠”“撒花盖顶”“天花喷礴”等烟火。四旁有珍珠帘八架，架子高二丈多，每一帘上嵌入一个孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻的大字。每个字高约一丈多，晶莹映照，明亮高远。下面用五色火漆塑造狮子、大象、骆驼等一百多头，上面骑着南方少数民族的人，手中拿着象牙、犀角、珊瑚、玉斗等各种器具，器具中装满“千丈菊”“千丈梨”等各种火器，兽足踏着车轮，腹内藏有人。在下面转动，南方少数民族手中花瓶里的花慢慢绽放，整齐排列，且行且走。过了一段时间，百兽口中喷火，屁股也喷火，纵横践踏。端门内外，烟焰遮蔽了天空，月亮都不能明亮，露水都不能落下。看的人耳和目都被夺去，多次想要精神失常，一直有人在内心里抓住自己。

从前有一个苏州人，自夸他家乡苏州灯事的盛大，说：“苏州这时有烟火，也没地方放，放了也不能升上去。”众人问：“为什么呢？”他说：“这时天上被烟火挤住了，没有空隙处啊！”人们笑他荒诞。但从在鲁府看到的情形来看，大概不是瞎说的。

赏析

这段文字生动地描绘了兖州鲁藩放烟火的盛大场面和奇妙景象。鲁藩的烟火布置极为精巧，与灯光相互映衬，创造出如梦如幻的氛围，让人仿佛置身于奇幻的世界中。作者通过细致的描写，如灯中的景物融入烟火中，展现出独特的视觉效果。又通过对各种烟火名目的介绍，以及烟火表演过程中如“百蛮”“兽口喷火”等细节，突出其规模的宏大和震撼。苏州人的话看似荒诞，但与鲁藩的实际景象相呼应，更增添了一种夸张而有趣的效果。整体文字富有想象力，语言生动活泼，充分展现了作者对这一壮观景象的惊叹和赞赏。