西湖梦寻 · 卷四 · 西湖南路 · 风篁岭

明 · 张岱

风篁岭，多苍筤筿簜，风韵凄清。至此，林壑深沉，迥出尘表。流淙活活，自龙井而下，四时不绝。岭故丛薄荒密。
元丰中，僧辨才淬治洁楚，名曰“风篁岭”。苏子瞻访辨才于龙井，送至岭上，左右惊曰：“远公过虎溪矣。”辨才笑曰：
“杜子有云：与子成二老，来往亦风流。”遂造亭岭上，名曰“过溪”，亦曰“二老”。子瞻记之，诗云：“日月转双毂，古今同一丘。惟此鹤骨老，凛然不知秋。去住两无碍，人土争挽留。去如龙出水，雷雨卷潭秋。来如珠还浦，鱼鳖争骈头。
此生暂寄寓，常恐名实浮。我比陶令愧，师为远公优。送我过虎溪，溪水当逆流。聊使此山人，永记二老游。”
李流芳《风篁岭》诗：
林壑深沉处，全凭筿簜迷。片云藏屋里，二老到云栖。
学士留龙井，远公过虎溪。烹来石岩白，翠色映玻璃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 苍筤：（cāng láng）青色，多指竹。
• 筿簜：（xiǎo dàng）竹。
• 壑：山谷。
• 迥：（jiǒng）远。
• 丛薄：丛生的草木。
• 元丰：宋神宗年号。
• 辨才：人名。
• 苏子瞻：即苏轼。
• 远公：指东晋名僧慧远。
• 虎溪：在庐山东林寺前。
• 淬治：整治。

翻译

风篁岭上，有许多青色的竹子，风韵清凄。到了这里，山林山谷深沉，远超尘世之外。流水淙淙，汩汩流淌，从龙井那里流下来，四季都不会断绝。岭上原本是草木丛生繁茂而又荒密。宋神宗元丰年间，僧人辨才整治清理得洁净美好，取名叫“风篁岭”。苏轼到龙井去拜访辨才，送他到岭上，左右的人惊讶地说：“远公过虎溪了。”辨才笑着说：“杜甫有诗句说：与子成二老，来往亦风流。”于是在岭上建造亭子，取名“过溪”，也叫“二老”。苏轼记录了这件事，写诗道：“日月转双毂，古今同一丘。惟此鹤骨老，凛然不知秋。去住两无碍，人土争挽留。去如龙出水，雷雨卷潭秋。来如珠还浦，鱼鳖争骈头。此生暂寄寓，常恐名实浮。我比陶令愧，师为远公优。送我过虎溪，溪水当逆流。聊使此山人，永记二老游。”李流芳的《风篁岭》诗：在山林山谷深沉之处，完全凭借竹子让人迷离。一片云藏在屋里，两位老人去到云栖。学士留在龙井，远公过了虎溪。煮来的石岩白，翠色映照在玻璃上。

赏析

这段文字主要描绘了风篁岭的景色以及其与历史人物、文化的关联。风篁岭多竹，景色清幽，超凡脱俗。文中还讲述了苏轼与辨才的故事以及相关诗作，增添了此地的文化底蕴。李流芳的诗也进一步烘托出风篁岭的深邃神秘和独特景致。整体语言优美，生动地展现了风篁岭的风貌和其在文化史上的地位，让读者对这一景致有了更直观和深入的了解。