双调 · 折桂令 · 寄远

元 · 乔吉

云雨期一枕南柯，破镜分钗，对酒当歌。想驿路风烟，马头风月，雁底关河。往日个殷勤访我，近新来憔悴因他。淡却双蛾，哭损秋波。台候如何，忘了人呵。

注释

云雨期：喻男女欢会之期。南柯：喻虚幻梦境。
破镜分钗：喻夫妻分离。分钗，言唐明皇与杨妃的爱情悲剧。白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去，钗留一股合一扇，钗壁擘黄金合分钿。”
双蛾：两条蛾眉。
秋波：喻美女的眼睛，言其象秋水一样的明亮澄澈。
台候：犹言贵体。台，旧时书信，常用来对人的尊称。如台甫、台端之类。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 双调：元曲常用宫调之一。
• 折桂令：曲牌名。
• 寄远：寄托对远方之人的思念。
• 云雨期：指男女欢会的时期。
• 南柯：南柯一梦，比喻虚幻的事。
• 破镜分钗：喻夫妻或情人的分离。
• 驿路：古代传递公文、官员来往及运输等的道路。
• 马头：这里指马前。
• 雁底关河：指书信经过的关山河流，借指遥远的路途。
• 双蛾：即双眉。

翻译

在那男女欢会如一场南柯梦的时候，却如同破镜分钗般分离了，只能对着酒放歌。想起那在驿路上的风尘烟雾，马前的风月景色，书信经过的遥远山河。过去殷勤来探访我的他，近来却因为他人而变得憔悴。美丽的双眉淡了，哭坏了那如秋波般的眼眸。那在远方的他到底怎么样了呀，竟然把人都给忘了啊。

赏析

这首曲以女子的口吻，抒发对远方情人的思念与哀怨。开头用“云雨期”“南柯”暗示当初的恩爱如梦幻般消逝，紧接着用“破镜分钗”直白地写出了分离的痛苦。通过回忆过去的美好与现在的孤独憔悴形成鲜明对比，生动地表现出女子的思念之深和愁苦之重。“淡却双蛾，哭损秋波”细致地刻画了女子的哀怨情态，使人物形象更加生动。最后一句埋怨情人忘了自己，强化了整首曲子的情感力度。整体语言典雅，意境深沉，情感真挚细腻，具有较高的艺术感染力。