山中 赠日南僧

唐 · 张籍

独向双峰老，松门闭两崖。
翻经上蕉叶，挂衲落藤花。
甃石新开井，穿林自种茶。
时逢海南客，蛮语问谁家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 日南：古代郡名，在今越南中部。
• 双峰：两座山峰，这里指僧人所在的山中的双峰。
• 松门：以松树为门，形容居处清幽。
• 翻经：翻阅佛经。
• 挂衲（nà）：挂起僧衣。衲，僧衣，一般用许多碎布补缀而成。
• 藤花：藤上开的花。
• 甃（zhòu）石：用石块砌井壁。
• 蛮语：指南方少数民族的语言，这里说的是日南地区的语言。

翻译

这位僧人独自在双峰间慢慢老去，松门紧闭在那两座山崖之间。他在蕉叶上翻阅着佛经，把僧衣挂起时，藤花轻轻飘落。他用石块新砌了一口井，穿过树林亲自种茶。时常会遇到从海南来的客人，对方用蛮语问这是谁家。

赏析

这首诗描绘出一位隐居山中的日南僧人悠然闲适的生活画卷。开篇以“独向双峰老，松门闭两崖”，勾勒出僧人所处环境的清幽寂静，双峰、松门营造出远离尘嚣的氛围。 “翻经上蕉叶，挂衲落藤花”两句，细腻地刻画了僧人的日常活动，在蕉叶上翻经，挂起僧衣时藤花飘落，动静结合，充满禅意与诗意。 “甃石新开井，穿林自种茶”进一步展现其自给自足、淡泊宁静的生活方式。最后“时逢海南客，蛮语问谁家”，则通过偶尔遇到外地客人的场景，从侧面反映出此地的偏僻，也增添了一种质朴的生活气息。整首诗用词自然，意境深远，生动地塑造出一位超脱尘世、悠然修行的僧人形象 。