陶庵梦忆 · 卷三 · 栖霞

明 · 张岱

戊寅冬，余携竹兜一、苍头一，游栖霞，三宿之。山上下左右鳞次而栉比之，岩石颇佳，尽刻佛像，与杭州飞来峰同受黥劓，是大可恨事。山顶怪石巉岏，灌木苍郁，有颠僧住之。与余谈，荒诞有奇理，惜不得穷诘之。日晡，上摄山顶观霞，非复霞理，余坐石上痴对。复走庵后，看长江帆影，老鹳河、黄天荡，条条出麓下，悄然有山河辽廓之感。一客盘礴余前，熟视余，余晋与揖，问之，为萧伯玉先生，因坐与剧谈，庵僧设茶供。伯玉问及补陀，余适以是年朝海归，谈之甚悉。《补陀志》方成，在箧底，出示伯玉，伯玉大喜，为余作叙。取火下山，拉与同寓宿，夜长，无不谈之，伯玉强余再留一宿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 戊寅：干支纪年法，指公元 1638 年。
• 竹兜：一种竹制的轿子。
• 苍头：年纪较大的仆人。
• 栖霞：山名。
• 巉岏（chán wán）：形容山势高峻。
• 黥劓（qíng yì）：古代刑罚名。
• 日晡（bū）：即申时，下午三点至五点。
• 盘礴：也作“槃礴”，徘徊，逗留。
• 萧伯玉：人物名。
• 补陀：即普陀山。

翻译

戊寅年冬天，我带着一个竹兜、一个老仆人，游览栖霞山，并在那里住了三个晚上。山上山下、左右四周像鱼鳞和梳子齿那样整齐地排列着，岩石很是优美，都刻满了佛像，和杭州飞来峰一样遭受了古代的刑罚，这真是很令人遗憾的事。山顶上怪石高峻，灌木苍翠茂密，有个颠狂的僧人居住在那里。和我交谈，言语荒诞却有奇特的道理，可惜不能深入追问。下午三点到五点的时候，登上山顶观看云霞，已不是平常所见的云霞样子，我坐在石头上痴痴地对着发呆。又走到庵后面，看长江中的帆影，老鹳河、黄天荡，一条条从山脚下延伸出去，悄然生出一种山河辽阔的感觉。一个客人在我面前逗留，仔细地看着我，我上前作揖行礼，询问他，得知是萧伯玉先生，于是坐下和他尽情交谈，庵中的僧人准备了茶来招待。萧伯玉问到普陀山，我恰好这一年去海边朝拜回来，谈论得非常详细。《补陀志》刚刚写成，就在箱子底部，拿出来给萧伯玉看，萧伯玉非常高兴，为我写了序言。拿着火把下山，拉着我一起到他住的地方住宿，夜很长，没有不谈论的，萧伯玉极力劝我再留一晚。

赏析

这段文字生动地描绘了作者游览栖霞山的经历，从山上的景色、佛像，到与颠僧的交谈，再到山顶观霞以及与萧伯玉先生的相遇、畅谈，展现出丰富多样的经历和感受。文中对山顶怪石、云霞等景色的描写细致入微，如“山顶怪石巉岏，灌木苍郁”，让读者仿佛身临其境。作者还刻画了与他人的互动交流，如与颠僧的交谈虽简短却有奇趣，与萧伯玉先生则是相谈甚欢，这些都使整个叙述充满了生活气息。整体语言简洁明快，在随意的叙述中传达出悠然雅趣以及对自然和人文景观的欣赏之情。