责躬荐弟表

唐 · 王维

臣维稽首言：臣年老力衰，心昏眼暗，自料涯分，其能几何？久窃天官，每惭尸素。顷又没于逆贼，不能杀身，负国偷生，以至今日。陛下矜其愚弱，托病被囚，不赐疵瑕，屡迁省阁。昭洗罪累，免负恶名，在于微臣，百生万足。昔在贼地，泣血自思，一日得见圣朝，即愿出家修道。及奉明主，伏恋仁恩，贪冒官荣，荏苒岁月，不知止足，尚忝簪裾。始愿屡违，私心自咎。臣又闻用不才之士，才臣不来；赏无功之人，功臣不劝。有国大体，为政本原，非敢议论他人，窃以兄弟自比。臣弟蜀州刺史缙，太原五年抚养百姓，尽心为国，竭力守城。臣即陷在贼中，苟且延命，臣忠不如弟一也。缙前后历任，所在着声，臣忝职甚多，曾无裨益，臣政不如弟二也。臣顷负累，系在三司，缙上表祈哀，请代臣罪。臣之于缙，一无忧怜，臣义不如弟三也。缙之判策，屡登甲科，众推才名，素在臣上。臣小言浅学，不足谓文，臣才不如弟四也。缙言不忤物，行不上人，植性谦和，执心平直。臣无度量，实自空疏，臣德不如弟五也。臣之五短，弟之五长，加以有功，又能为政。顾臣谬官华省，而弟远守方州，外愧妨贤，内惭比义，痛心疾首，以日为年。臣又逼近悬车，朝暮入地，阒然孤独，迥无子孙。弟之与臣，更相为命，两人又俱白首，一别恐隔黄泉。傥得同居，相视而没，泯灭之际，魂魄有依。伏乞尽削臣官，放归田里，赐弟散职，令在朝廷。臣当苦行斋心，弟自竭诚尽节，并愿肝禽涂地，陨越为期。葵藿之心，庶知向日；犬马之意，何足动天。不胜私情恳迫之至。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

稽（qǐ）首：古时的一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地。

天官：指官职。

尸素：指居位食禄而不尽职。

簪（zān）裾：古代显贵者的服饰，借指显贵。

徇（xùn）：同“殉”。

蹙（cù）迫：逼迫。

翻译

臣王维跪着禀告：臣年老力衰，心智昏聩，眼睛也看不清了，自己估量自己的情况，还能有多少时日呢？长久占据着官职，常常惭愧自己占着职位却不做事。不久前又落入叛贼手中，不能杀身成仁，辜负国家苟且偷生，才到了今日。陛下怜悯臣的愚笨懦弱，因为臣托病被囚禁，不给予罪责挑剔，还多次升迁臣在省阁的职位。昭示洗清臣的罪责，使臣免去背负恶名，对于微臣来说，已是百生万足了。昔日在叛贼之地，臣泣血自思，想着有一天能见到圣朝，就愿意出家修道。等到侍奉英明国君，臣又贪恋仁德恩情，贪图官位荣耀，岁月流逝，不知道满足，还忝居高位。最初的愿望屡次违背，臣在心中自责。臣又听说任用没有才能的人，有才能的人就不会前来；赏赐没有功劳的人，有功劳的人就不会受到激励。这是国家的大体，是执政的根本，臣并非敢议论他人，而是私下用兄弟来作比较。臣的弟弟蜀州刺史王缙，在太原五年期间抚养百姓，尽心尽力为国家，竭力守卫城池。臣当初陷入贼中，只是苟且延续生命，臣的忠诚比不上弟弟这是第一点。王缙前后历任官职，在各处都有声望，臣虽然任职众多，却不曾有什么益处，臣的理政才能不如弟弟这是第二点。臣不久前背负罪责，被三司拘押，王缙上表乞求哀怜，请求代替臣的罪过。臣对于王缙，一点都没有怜惜，臣的情义不如弟弟这是第三点。王缙的判文策论，多次考中甲等，众人推崇他的才名，向来都在臣之上。臣只是会些小言浅学，不足以称得上有文采，臣的才能不如弟弟这是第四点。王缙说话不会违逆他人，行为也不会高于他人，生性平和谦逊，心态正直。臣没有度量，实在是空洞浅陋，臣的品德不如弟弟这是第五点。臣的五条短处，弟弟的五条长处，再加上弟弟有功劳，又能理政。但臣却错误地在朝廷为官，而弟弟却远在地方州府，对外臣羞愧于妨碍了贤才，对内惭愧比不上兄弟的情义，臣痛心疾首，度日如年。臣又临近辞官的年纪，早晚都将埋入地下，孤独寂寞，远远没有子孙。弟弟与臣，相互依靠，两人又都已白发苍苍，这一分别恐怕就会相隔黄泉。倘若能一同居住，相互看着去世，在泯灭之时，魂魄也有所依。恳切请求陛下全部削去臣的官职，放臣回归田园，赐予弟弟散职，让他留在朝廷。臣将苦苦修行，净化内心，弟弟自会竭诚尽节，都愿意肝脑涂地，不惜赴死。像葵藿向着太阳一样的忠心，或许能被知道；像犬马一样的情意，哪里足以感动上天。实在禁不住这私人感情的恳切逼迫啊。

赏析

这篇表文是王维恳切地向皇帝陈述自己和弟弟王缙的情况，表达了对弟弟的敬佩和赞誉，同时也袒露自己的不足和愧疚。通过列举自己与弟弟的对比，如忠诚、理政才能、情义、才学、品德等方面，突出了弟弟的优秀，也表达了希望皇帝能给予弟弟更好的待遇，而自己甘愿退隐回乡。文中充分展现了王维真诚、谦逊和对兄弟情义的看重。整体语言诚恳真挚，情感深沉动人。