祭杨盈川文

唐 · 宋之问

维大周某年月日，西河宋某，谨以清酌脯羞之奠，敬祭于杨子之灵曰：
自古皆死，不朽者文！北河流液，西岳吐云，叶神通契，降精于君。伏道孔门，游刃诸子，精微博识，黄中通理。属词比事，宗经匠史，玉璞金浑，风摇□起。闻人之善，若在诸已；受人之恩，许之以死。惟子坚刚，气陵秋霜，行不苟合，言不苟忘。大君有命，征子文房，余亦叨忝，随君颉颃。同趋北禁，并拜东堂，志事俱得，形骸两忘。载罹寒暑，贫病洛阳，裘马同弊，老幼均粮。自君出宰，南浮江海，余尝苦饥，今日犹在。之子妙年，香名早传，从来金马，夙昔崇贤。门庭若市，翰墨如泉，千载之后，闻而凛然。死而不亡，问余何伤？伤予命薄，益友零落。生平之言，幽显相托，痛君不嗣，匪我孤诺。君有兄弟，同心异体，陟冈增哀，归葬以礼。旅榇飘零，于洛之汀，我之怀矣，感叹入冥。见子之弟，类子之形，悼往心绝，慰存涕盈。古人有言，一死一生，昔子往矣，追送倾城，今子来也，知交情。惟郭是戚，有崔不易，来哭来祭，哀文在席。帷席可依，冰雪四满，家人哀哀，宾径微断。今我伤悲，情勤昔时，子文子翰，我缄我持，子宅子兆，我营我思。子有神鉴，我言不欺；我有絮酒，子其歆之。我亦引满，傥昭神期，魂兮归来，闻余此词。

序

作者在杨炯死后写的《祭杨盈川文》，采用四四制式，字字有声，句句华歆，内容言简辞切，悲凉真挚，催人泪下，与他代笔写的《为宗尚书祭梁宣王文》、《为宗尚书兄弟祭鲁忠王文》等相比，文华情感，殊若天壤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 盈川：即杨炯，他曾任盈川令。
• 西河：古地区名。
• 清酌脯羞：清酒和干肉等祭品。
• 伏道：诚心归依。
• 游刃：比喻做事从容自如，轻松利落。
• 颉颃（xié háng）：鸟上下飞，引申为不相上下。
• 罹（lí）：遭受。
• 宰：地方官。
• 金马：指金马门，汉代宫门名，学士待诏处。
• 崇贤：崇贤馆。
• 旅榇（chèn）：客死者的灵柩。
• 汀（tīng）：水边平地。
• 怅：不如意，不痛快。

翻译

在大周的某年月日，西河的宋某，恭敬地用清酒干肉等祭品，来祭奠杨先生您的英灵说：自古以来人都会死，而不朽的是文章！北河流水，西岳吐云，神灵相通契合，把精华降于您。您诚心归依孔门，在诸子中自如应对，精神智慧渊博见识广，思想深邃而明白事理。写文章叙事，以经典为典范，有雕琢璞玉、提炼金属般的才华，声名如风云般飞扬。听闻他人的善处，就如同在自己身上；接受了他人的恩情，就承诺以死相报。只有您坚毅刚强，气势超过秋霜，行为不随便附和，言语不轻易忘记。君王有命令，征召您到文房，我也有幸，跟随您不相上下。一同奔赴北禁，一起拜见东堂，志向事业都达成，身心都忘怀。历经寒暑，在洛阳贫困患病，衣服车马都破旧，老人小孩 sharing 粮食。自从您出任地方官，向南去到江海，我曾经常受饥饿，到现在还是如此。您在年轻时，美名早已传播，向来在金马门，过去在崇贤馆。门庭好像闹市，笔墨如泉水，千年之后，听闻了也令人敬畏。死而不朽，问我有何悲伤？悲伤我的命运不好，良友纷纷凋零。生平的言语，不分生死相托付，悲痛您没有子嗣，不是我辜负承诺。您有兄弟，同心却又不同身体，登上山冈更加哀伤，用礼仪归葬。客死他乡的灵柩漂泊，在洛水之畔，我的心怀啊，感慨叹息而至于幽暗。见到您的弟弟，类似您的模样，悼念过去心情悲痛欲绝，安慰尚存泪满眼眶。古人说过，一死一生，昔日您离去，追送的人满城，现今您归来，才知道这友情。只有郭先生是悲伤的，有崔先生是不变的，来哭祭，哀文在这席位上。帷帐席位可以依靠，四处冰雪满满，家人悲哀，宾客道路稍稍中断。现在我很悲伤，情谊殷勤如同往昔，您的文章您的笔墨，我封存我保存，您的宅第您的墓地，我营建我思念。您有神灵明察，我说的不会欺骗；我有薄酒，您来享用。我也斟满酒杯，倘若昭示神明所定的期限，魂魄啊归来吧，听听我这篇祭文。

赏析

这篇祭文缅怀了杨炯，追忆了两人交往的经历和情谊。文中盛赞杨炯的才华和品德，如“气陵秋霜”“从来金马，夙昔崇贤”等，体现其坚毅、才华出众。也描述了彼此生活中的点滴和艰难时刻，如在洛阳的贫困状况及后来的分别等。文中还表达了对杨炯早逝的悲痛和对友情的珍惜。 overall，这篇祭文感情真挚深沉，语言典雅庄重，既体现了作者对亡友的深深怀念和沉痛哀悼，又展现了两人之间深厚的情谊。