减字木兰花

宋 · 苏轼

郑庄好客，容我尊前先堕帻。落笔生风，籍籍声名不负公。
高山白早，瑩骨冰肤那解老。从此南徐，良夜清风月满湖。

注释

减字木兰花：《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林钟商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林钟商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，只两阕并于第三句各减三字，平仄韵互换，与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，一百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。
「赠润守许仲涂，且以『郑容落籍、高莹从良』为句首」：毛本作「自钱塘被召，林子中作郡守，有会。坐中营妓出牒，郑容求落籍，高莹求从良，子中呈东坡，东坡索笔为《减字木兰花》书牒後，时用『郑容落籍、高莹从良』八字于句端也，兼赠润守许仲涂。」龙本引宋·孙宗鉴《东皋杂录》，谓「毛本题从此出」，是。又据《东皋杂录》，毛本「子中呈东坡」当作「子中命呈牒东坡」。
许仲涂：即许遵，宋泗州（今江苏盱眙）人，字仲涂。第进士（《宋诗拾遗·卷八》谓神宗熙宁中进士，疑非确），又中明法科，为钱塘尉，四会令（《东都事略·卷一百十二》）。擢大理寺详断官。知长兴县，赈济流民，兴修水利，邑人立石纪之。为审刑院详议官，知宿州、登州。累典刑狱，强敏明恕。及为登州，执政许以判大理，仲涂欲立奇以自鬻，遂断案大戾法意，廷论纷然。宋神宗熙宁间，出知寿州，再判大理寺，请知润州，又请提举崇福宫。寻致仕，累官中散大夫（正五品上）。卒年八十一。生平见《宋史·卷三百三十·许遵传》。
郑庄：傅子立注：「郑当时字庄，为汉太子舍人。每五日洗沐，常置驿马长安诸郊，请谢宾客，夜以继日，至明旦，常恐不遍。」刘尚荣按：「详见《汉书·卷五十·郑当时传》：『郑当时字庄，陈人也。其先郑君尝事项籍，籍死而属汉。……当时以任侠自喜，脱张羽于阨，声闻梁楚间。孝景时，为太子舍人。每五日洗沐，常置驿马长安诸郊，请谢宾客，夜以继日，至明旦，常恐不遍。』」
樽前：《东皋杂录》引「楼前」。
堕帻（zé）：傅子立注：「晋庾敱（Yǔ ái）性俭家富，东海王越，令就换钱千万，冀其有吝，因此可乘。越尝在众座中问敱，敱颓然已醉，帻坠几上，以头就穿取，徐应曰：『下官家故可有两千万，随公所取。』越大悦。」刘尚荣按：「详见《世说新语·雅量》：『刘庆孙在太傅府，于时人士，多为所构。唯庾子嵩纵心事外，无迹可閒。後以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻坠几上，以头就穿取，徐答云：「下官家故可有两千万，随公所取。」于是乃服。後有人向庾道此，庾曰：「可谓以小人之虑，度君子之心。」』」龙榆生笺引《晋书·卷五十〈庾峻传·（次子）庾敱传〉》：「敱字子嵩。长不满七尺，而腰带十围，雅有远韵。为陈留相，……参东海王越太傅军事，……有重名，为搢绅所推，而聚敛积实，谈者讥之。……时刘舆见任于越，人士多为所构，惟敱纵心事外，无迹可间。後以其性俭家富，说越令就换钱千万，冀其有吝，因此可乘。越于众坐中问于敱，而敱乃颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取，徐答云：『下官家有二千万，随公所取矣。』舆于是乃服。越甚悦，因曰：『不可以小人之虑度君子之心。』」
落笔生风：傅子立注引唐·杜少陵《寄李十二白二十韵》诗：「笔落惊风雨。」又引唐·李太白《赠从弟宣州长史昭》诗：「摇笔起风霜。」
籍籍：傅子立注引唐·李太白《赠韦秘书子春二首·其一》诗：「高名动京师，天下皆籍籍。」
高山白早：傅子立注引唐·刘梦得《苏州白舍人寄新诗有「叹早白无儿」之句因以赠之》诗：「雪里高山头白早。」
莹骨冰肤：傅子立注引战国楚·宋玉《神女赋》：「温乎如莹。」又引《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：「藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。」冰肤，《东皋杂录》引「柔肤」。
南徐：傅子立注：「润州也。晋元帝渡江，而淮北之地皆陷于胡。後幽、冀、青、并、兖、徐之流人相率过江，帝并侨立诸县，以司牧之，各仍其旧号，而为南北之别矣。今润州乃南徐之地也。」刘尚荣按：「参见《元和郡县图志·卷二十五·〈江南道·润州〉》：『晋永嘉乱後，幽、冀、青、并、兖五州流人过江者，多侨居此处，吴、晋以後，皆为重镇。晋咸和中，郗鉴自广陵镇于此，为侨徐州理所。升平二年，徐州刺史北镇下邳，京口常有留局，後徐州寄理建业，又为南兖州，後又为南徐州。』」
良夜：傅子立注：「鬼仙诗：『明月清风，良宵会同。』」刘尚荣按：「句出夷陵女郎《空馆夜歌》。唐·牛文简《玄怪录·卷二·刘讽》：『文明年，竟陵掾刘讽，夜投夷陵空馆，月明下憩。忽有一女郎西轩至，仪质温丽，缓歌闲步，徐徐至中轩，回命青衣曰：「紫绥，取西堂花茵来，兼屈刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子，并将溢奴来，传语道此间好风月，足得游乐。弹琴咏诗，大是好事。虽有竟陵判司，此人已睡明月下，不足回避也。」未几而三女郎至，一孩儿，色皆绝国。于是紫绥铺花茵于庭中，揖让班坐。坐中设犀角酒樽，象牙杓，绿罽（jì）花觯（zhì），白琉璃盏，醪醴馨香，远闻空际。女郎谈谑歌咏，音词清婉。一女郎为明府，一女郎为录事，明府女郎举觞浇酒曰：「愿三姨婆寿等祇果山，六姨姨与三姨婆寿等，刘姨夫得太山府纠判官，翘翘小娘子嫁得诸余国太子，溢奴便作诸馀国宰相，某三四女伴总嫁得地府司文舍人，不然，嫁得平等王郎君六郎子、七郎子，则平生素望足矣。」一时皆笑曰：「须与蔡家娘子赏口。」翘翘录事独下一筹，罚蔡家娘子曰：「刘姨夫才貌温茂，何故不与他五道主使，空称纠判官，怕六姨姨不欢，深吃一盏。」蔡家娘子即持杯曰：「诚知被罚，直缘刘姨夫年老眼暗，恐看五道黄纸文书不得，误大神伯公事。饮亦何伤。」于是众女郎皆笑倒。又一女郎起，传口令，仍抽一翠簪，急说，须传翠簪，翠簪过令不通即罚。令曰：「鸾老头脑好，好头脑鸾老。」传说数巡，因令紫绥下坐，使说令，紫绥素吃讷，令至，但称「鸾老鸾老」。女郎皆笑，曰：「昔贺若弼弄长孙鸾侍郎，以其年老口吃，又无发，故造此令。」三更後，皆弹琴击筑，齐唱叠和。歌曰：「明日清风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐？」又歌曰：「杨柳杨柳，袅袅随风急。西楼美人春梦中，翠帘斜捲千条人。」又歌曰：「玉户金釭，愿陪君王。邯郸宫中，金石丝簧。卫女秦娥，左右成行。纨缟缤纷，翠眉红妆。王欢转盼，为王歌舞。愿得君欢，常无灾苦。」歌竟，已是四更。即有一黄衫人，头有角，仪貌甚伟，走入拜曰：「婆提王屈娘子，便请娘子速来！」女郎等皆起而受命，却传曰：「不知王见召，适相与望月至此。既蒙王呼唤，敢不奔赴。」因命青衣收拾盘筵。讽因大声连咳，视庭中无复一物。明旦，谛视之，拾得翠钗数只。将出示人，更不知是何物也。』」
风清：元延祐本、吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作「清风」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 郑庄：汉代郑当时，字庄，以好客闻名。
• 堕帻（zuì）：帻，古代的一种头巾，堕帻指不拘礼仪的行为。
• 籍籍：盛大的样子。

翻译

郑庄真好客啊，能让我在面前先不拘礼仪。下笔有神如风生，盛大的名声果然不负你。高山上雪很早就有了，晶莹洁白的肌肤哪会懂得衰老。从这以后在南徐，美好的夜晚清风吹拂，湖水满满明月高悬。

赏析

这首词以郑庄的好客起笔，突出了一种洒脱自在的氛围。接着赞誉对方下笔如有神助，名声远扬是实至名归。“高山白早，瑩骨冰肤那解老”既描绘了景物，又似在以景喻人，暗示其有高逸之姿。结尾的“从此南徐，良夜清风月满湖”营造出一种宁静而美好的氛围，让人仿佛置身其中，感受到那份清凉与惬意。全词语言简洁明快，意境清新优美，展现出苏轼对友人的赞赏和对生活中美好瞬间的捕捉。