归田与友人

·

一出大明门，与长安隔世，夜卧绝不作华清马蹄梦。家有采芝堂，堂后有楼三间，杂植小竹，树卧上房，厨灶都在竹间。枕上常听啼鸟声。宅西古桂二章，百数十年物，秋来花发，香满庭中，隙地凿小池，栽红白莲，傍池桃树数株，三月红锦映水，如阿房迷楼，万美人尽临妆镜。又开有芙蓉蓼花，令秋意瑟。更喜贫甚道民，景态清冷，都无吴越间士大夫家艳气。翠色娟娟咽涤竹，妖香奕奕露凝花。

译文

一旦离开大明门，就和京城长安（借唐长安指代明北京）隔绝，夜里躺卧也不再作飞马游走华清（代指京城）之梦。家中有采芝堂，堂后有楼三间，间杂种有小竹，树高卧上房屋，厨灶都在竹间。枕上常听鸟儿鸣啼之声。住宅西边有古远桂树两排，已经生长一百几十年了，秋来开花，香满庭中，空闲之地凿有小池，栽红白莲，池畔种植有几株桃树，三月桃花映入水中丽若红锦，仿佛阿房宫、迷楼中无数美人临镜梳妆。池中还盛开着芙蓉和蓼花，让秋天的意味更加明洁。更喜普通民风，景物情态清静，全没有吴越之间士大夫家的浮艳之气。翠色娟娟咽涤竹，妖香奕奕露凝花。

注释

“如阿房迷楼，万美人尽临妆镜”句：意为“仿佛阿房宫、迷楼中无数美人临镜梳妆”。
道民：屠隆晚年修道，因此自称“道民”。