团扇词

· 孙蕡
团扇复团扇,秋风淅淅昭阳殿。燕燕飞来尾涎涎,同辇夫君不相见。 长信宫深秋夜长,玉阶坐对明月光。玉绳低垂夜未央,牵牛织女度河梁。 自投长袂数愆殃,梦魂仿佛若有亡。夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方。 起援鸣筝发清商,旧怨未平新怨长。新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕。 双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭。燕燕于飞奈尔何,閒愁不为伤绮罗。 长陵百尺高嵯峨,山精日落悲薜萝。谁能为谱螽斯羽,翻作当筵白纻歌。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 团扇:圆形有柄的扇子,古代常用作宫廷仪仗。
  • 淅淅:形容风声。
  • 昭阳殿:汉代宫殿名,后泛指后宫。
  • 燕燕:燕子。
  • 尾涎涎:形容燕子尾巴的形状。
  • 同辇夫君:同乘一辆车的夫君。
  • 长信宫:汉代宫殿名,后泛指后宫。
  • 玉阶:玉石台阶,指宫廷中的台阶。
  • 玉绳:星名,指天琴座的β星和δ星。
  • 夜未央:夜未尽,即夜深。
  • 牵牛织女:指牛郎星和织女星,传说中的两颗星。
  • 长袂:长袖。
  • 愆殃:罪过,灾祸。
  • 梦魂:梦中人的灵魂。
  • 鸣筝:古筝。
  • 清商:古代五音之一,代表秋天的音调。
  • 衔泥梁上燕:指燕子在梁上筑巢。
  • 閒愁:闲愁,无端的忧愁。
  • 绮罗:华美的丝织品,代指美女。
  • 长陵:汉高祖刘邦的陵墓。
  • 嵯峨:形容山势高峻。
  • 山精:山中的精怪。
  • 薜萝:一种植物,常用于比喻隐士的居所。
  • 螽斯羽:螽斯,一种昆虫,羽,翅膀。这里指螽斯的翅膀。
  • 白纻歌:古代的一种歌曲。

翻译

圆形的扇子啊,圆形的扇子,秋风轻轻吹过昭阳殿。燕子飞来,尾巴像细细的涎水,与同乘一车的夫君却无法相见。

长信宫中,秋夜漫长,玉石台阶上坐着,对着明亮的月光。玉绳星低垂,夜还未尽,牵牛星和织女星跨过银河。

我自投长袖,数着自己的罪过和灾祸,梦中的灵魂仿佛有所失。夫君的面容在梦中出现在我身旁,醒来后却感觉他远在天边。

起身弹奏古筝,发出清商之音,旧怨未平息,新怨又起。新怨未平,旧怨又生,怨恨这些在梁上筑巢的燕子。

燕子双飞双宿,令人羡慕,它们还来啄人,嘴如箭矢。燕子飞翔,你们又能怎样,无端的忧愁不是因为伤了绮罗。

长陵百尺高耸,山精在日落时分悲鸣薜萝。谁能为我谱写螽斯的翅膀,翻唱成当筵的白纻歌。

赏析

这首作品通过秋风、燕子、宫殿等意象,描绘了一个宫中女子在秋夜中的孤独和思念。诗中,“团扇”、“秋风”、“昭阳殿”等词语构建了一个凄凉的秋夜背景,而“燕燕”、“同辇夫君”等则表达了女子对远方夫君的思念。诗的后半部分,通过“长信宫”、“玉阶”、“明月光”等描绘,加深了女子的孤独感,而“梦魂”、“鸣筝”等则抒发了她内心的怨恨和无奈。整首诗情感深沉,语言优美,展现了明代诗歌的独特魅力。

孙蕡

明广东顺德人,字仲衍,号西庵。博学工诗文。明兵下广东,蕡为何真作书请降。洪武中历虹县主簿、翰林典雅。预修《洪武正韵》。出为平原簿,坐事被逮,罚筑京师城垣。旋得释。十五年,起苏州经历,坐累戍辽东。又以尝为蓝玉题画,论死。有《西庵集》。 ► 767篇诗文