季生夜猎不获一鲜赋此嘲之

明 · 王世贞

翩翩季公子，被服何轻蹻。
骑从若浮云，行猎至我郊。
是时冬始仲，日暮黄云高。
罝网布原坻，左右建重茅。
暝立负玄霜，令严寂不嚣。
老狐饶先知，狡兔远伏逃。
虽欲纵群骁，争先安所操。
俄从灌莽间，稍辨东方鼌。
人马无光辉，饥犬顾我号。
东邻少年儿，竿杪置黏胶。
戢身一指顾，百羽遂充庖。
日入胡姬馆，灸鲜奏醇醪。
公子诚豪鸷，兹役不得骄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 翩翩（piān piān）：形容风度或文采的优美。
• 被服（bèi fú）：穿着的衣服。
• 轻蹻（qīng juē）：轻便的鞋子。
• 骑从（qí cóng）：骑马的随从。
• 罝网（jū wǎng）：捕猎用的网。
• 原坻（yuán dǐ）：原野。
• 重茅（chóng máo）：重叠的茅草，这里指茅草搭建的遮蔽物。
• 暝立（míng lì）：夜晚站立。
• 玄霜（xuán shuāng）：深色的霜。
• 令严（lìng yán）：命令严格。
• 老狐（lǎo hú）：老狐狸。
• 狡兔（jiǎo tù）：狡猾的兔子。
• 群骁（qún xiāo）：一群勇猛的猎犬。
• 灌莽（guàn mǎng）：灌木和草丛。
• 东方鼌（dōng fāng zhāo）：东方开始发白。
• 饥犬（jī quǎn）：饥饿的猎犬。
• 竿杪（gān miǎo）：竿子的顶端。
• 黏胶（nián jiāo）：粘性的胶。
• 戢身（jí shēn）：隐藏身体。
• 百羽（bǎi yǔ）：许多鸟。
• 充庖（chōng páo）：充实厨房，指捕获的猎物。
• 胡姬馆（hú jī guǎn）：胡人女子的酒馆。
• 灸鲜（jiǔ xiān）：烤新鲜的肉。
• 醇醪（chún láo）：美酒。
• 豪鸷（háo zhì）：勇猛而凶猛。

翻译

风度翩翩的季公子，穿着轻便的衣鞋。骑马的随从如浮云般众多，行猎来到了我的郊外。那时正值冬季的第二个月，日暮时分黄云高挂。在原野上布置了捕猎的网，左右搭建了重叠的茅草遮蔽物。夜晚站立在深色的霜中，命令严格，四周寂静无声。老狐狸狡猾地预知危险，狡兔远远地躲避逃跑。虽然想要放出群勇的猎犬，但无法争先掌握猎物。不久从灌木草丛间，渐渐辨认出东方开始发白。人和马都失去了光辉，饥饿的猎犬回头向我号叫。东邻的少年，在竿子的顶端放置了粘性的胶。他隐藏身体，一指顾间，许多鸟就被捕获充实了厨房。日落后，他们在胡人女子的酒馆里，烤新鲜的肉，享用美酒。公子虽然勇猛凶猛，但这次狩猎却未能骄傲。

赏析

这首作品描绘了季公子冬日狩猎的场景，通过对比季公子与东邻少年的狩猎成果，讽刺了季公子的无能和虚荣。诗中运用了丰富的自然景象和生动的动作描写，如“罝网布原坻”、“老狐饶先知”等，展现了狩猎的艰辛和猎物的狡猾。同时，通过“人马无光辉”与“百羽遂充庖”的对比，突出了季公子的失败和东邻少年的成功，从而达到了嘲讽的效果。整首诗语言凝练，意境深远，表达了作者对虚有其表、实无其能的贵族的批判。