答与绳太常

明 · 王世贞

故人尺一来，字字皆肺腑。
谓余老善醉，醉复多泄语。
甚醉解伤生，泄恐终误汝。
幡然指其口，汝罪发可数。
奈何司出入，废职媚其主。
兴至不我却，机发不我阻。
口拜前致辞，公言胡不伦。
趣死且百岐，岂必尽饮醇。
不应北邙土，日日埋醉人。
籍令畏语泄，独酌仍杜门。
在耳不在舌，可掩不可扪。
耳听复大笑，借官重于身。
何如归去来，小酌松醪春。
耕钓一二翁，杯斝三五巡。
小酌不损神，小语不汩真。
珍重故人札，赋此等书绅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 尺一：指书信。古代书信多用一尺长的木简或竹简书写，故称书信为“尺一”。
• 肺腑：比喻真诚的话语或内心。
• 善醉：容易醉。
• 泄语：说出不该说的话。
• 幡然：迅速而彻底地。
• 司出入：掌管进出，这里指控制言语的出口。
• 废职：失职，不履行职责。
• 媚其主：讨好主人或上司。
• 趣死：走向死亡。
• 百岐：多条道路，比喻多种方式。
• 北邙土：指墓地。北邙山是古代著名的墓地。
• 籍令：即使。
• 杜门：闭门不出。
• 扪：捂住。
• 松醪：用松木酿造的酒。
• 斝：古代的一种酒器。
• 汩真：扰乱真实。

翻译

老朋友给我寄来了一封书信，字字句句都是真诚的话语。他说我老了，容易醉，醉了之后又爱说些不该说的话。他担心醉酒会伤害我的身体，说漏嘴的话最终会误了我。他迅速而彻底地指出我的口，说我的罪过可以数得出来。为什么我不能控制自己的言语，不履行职责反而讨好他人呢？兴致一来就不拒绝我，机会来了也不阻止我。我口头上前去致辞，公言为何如此不伦不类。走向死亡的方式有千百种，难道只有喝醉才算吗？北邙山的墓地，难道每天都在埋葬醉人吗？即使我害怕说漏嘴，独自喝酒闭门不出。听到的声音在耳朵里，而不是在舌头上，可以掩盖却无法捂住。我听了之后大笑，借官职重于自身。不如归去，小酌松醪酒，享受春天的气息。与一两位老翁耕钓，举杯共饮三五巡。小酌不会损害精神，小语不会扰乱真实。我珍重老朋友的来信，写下这首诗作为对书信的回应。

赏析

这首诗是王世贞对友人来信的回应，诗中表达了对友人关心的感激，同时也展现了自己对生活的态度。诗人通过自我调侃的方式，表达了对醉酒和言语失控的自我反省，但又不失幽默和豁达。诗的结尾，诗人提出了自己的生活哲学，即适度饮酒，与友人共度时光，保持精神的清明和言语的真实。整首诗语言朴实，情感真挚，展现了诗人深厚的人文情怀和豁达的人生观。