(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注释
- 乾元:唐肃宗的年号。
- 同谷县:今甘肃省成县。
- 钟离:今安徽省凤阳县。
- 良人:古代妻子对丈夫的称呼。
- 殁(mò):死亡。
- 孤:孤儿。
- 痴:无知,幼稚。
- 长淮:指淮河。
- 蛟龙:传说中的水中生物,比喻险恶的环境。
- 扁舟:小船。
- 杳杳(yǎo yǎo):深远的样子。
- 南国:指南方。
- 旌旗:旗帜,这里指战乱。
- 呜呼:感叹词,表示哀叹。
- 歌四奏:第四次唱这首歌。
- 林猿:山林中的猿猴。
- 啼:叫。
- 清昼:白天。
翻译
我有一个妹妹,她在钟离,她的丈夫早已去世,留下一群无知的孤儿。淮河的风浪汹涌,蛟龙般的险恶,十年过去了,我何时才能再见到她? 我想要乘小船前往,但眼前满是箭矢,南方的国家遥远而多战乱。唉,我第四次唱起这首歌,林中的猿猴也为我在这白日里哀鸣。
赏析
这首诗表达了杜甫对远方妹妹的深切思念和对她孤苦无依境遇的同情。诗中,“长淮浪高蛟龙怒”形象地描绘了旅途的艰险,而“扁舟欲往箭满眼”则反映了战乱频发的时代背景。通过“林猿为我啼清昼”这一自然景象的描绘,诗人巧妙地将自己的哀愁与林中猿猴的啼叫相融合,增强了诗歌的感染力,展现了杜甫深沉的情感和对亲人的无尽牵挂。