答伯承新喻

明 · 王世贞

李侯有仙骨，强尔加尘颜。
名在公卿外，身犹簿尉间。
开帘卧白日，推案得青山。
公事多饶暇，新诗能往还。
独馀离群意，相望涕潺湲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 伯承：人名，即李伯承，作者的朋友。
• 新喻：新的比喻或解释。
• 尘颜：尘世的容颜，指世俗的外表。
• 公卿：古代高级官吏的通称。
• 簿尉：古代官职，指低级官员。
• 推案：推开案几，指放下手中的工作。
• 潺湲：(chán yuán) 形容水流声，这里比喻泪水流淌的声音。

翻译

李伯承，你有着仙人的气质，却强加给自己尘世的容颜。 你的名字在公卿之外，而你的身份却停留在低级的簿尉之间。 你打开窗帘，躺在白日的阳光下，推开案几，眼前便是青山。 公务虽多，你却能找到闲暇，新写的诗篇能与你往来。 唯独我，感到离群的孤独，相望之间，泪水如潺潺流水般流淌。

赏析

这首作品表达了作者对友人李伯承的赞赏与思念。诗中，“李侯有仙骨”一句即赞美李伯承超凡脱俗的气质，而“身犹簿尉间”则反映了李伯承虽身处低微，却心怀高远。后文通过“开帘卧白日，推案得青山”描绘了李伯承闲适的生活态度和对自然的热爱。结尾的“独馀离群意，相望涕潺湲”则深刻表达了作者因离别而感到的孤独和悲伤。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了作者对友情的珍视和对理想生活的向往。