游燕子矶即事

明 · 王世贞

遥望北郭门，逶迤带崇墉。
东峰矗灵祠，西岭梵音宫。
双阙排云上，表里瞰大江。
奇石缘其址，磈怪含玲珑。
呼觞慰登顿，语笑方从容。
阴云翳白日，四起不周风。
帆樯交凌乱，号呼莫可从。
挥金募篙师，飞楫挽危篷。
起者十二三，余已鲛腹中。
人命在须臾，万变靡不同。
夜草乞骸章，晨兴附征鸿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脉等弯曲延续的样子。
• 崇墉（chóng yōng）：高大的城墙。
• 矗（chù）：直立，高耸。
• 梵音宫：指佛教寺庙。
• 双阙：古代宫殿、陵墓等入口处的两座高台。
• 磈怪（kuǐ guài）：形容石头形状奇特。
• 玲珑：精巧细致。
• 呼觞（hū shāng）：举杯饮酒。
• 登顿：行走艰难。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 不周风：指四面八方吹来的风。
• 帆樯：船上的帆和桅杆。
• 篙师（gāo shī）：撑船的人。
• 飞楫（fēi jí）：快速划桨。
• 危篷：指船只。
• 鲛腹：比喻沉入水底。
• 乞骸章：请求退休的奏章。
• 征鸿：远行的鸿雁。

翻译

遥望北方的城门，它曲折蜿蜒，环绕着高大的城墙。东边的山峰上矗立着灵祠，西边的岭上则是佛教寺庙。两座高台耸立在云端，内外都能俯瞰壮阔的大江。奇特的石头沿着山脚分布，形状怪异却又精巧细致。我们举杯饮酒，以慰藉行走的艰辛，谈笑间显得十分从容。突然，阴云遮蔽了太阳，四面八方吹来了狂风。船只的帆和桅杆交错凌乱，呼喊声此起彼伏，却无法统一行动。我们挥金如土，招募了撑船的人，他们快速划桨，努力挽救危急的船只。只有十二三艘船成功起航，其余的都已经沉入水底。人命悬于一线，万变不离其宗。夜晚，我写下了请求退休的奏章，清晨便随着远行的鸿雁出发。

赏析

这首作品描绘了作者游燕子矶时的所见所感，通过对自然景观的生动刻画，展现了壮阔与险峻并存的江景。诗中，“双阙排云上，表里瞰大江”一句，以高台为视角，将大江的壮阔尽收眼底，体现了作者的豪情壮志。而“阴云翳白日，四起不周风”则突显了自然环境的变幻莫测，为后文的危机埋下伏笔。在描述船只遇险时，作者运用了“帆樯交凌乱，号呼莫可从”等生动语言，传达了当时的混乱与紧迫。结尾处，“夜草乞骸章，晨兴附征鸿”则表达了作者对归隐生活的向往，以及对人生无常的深刻感悟。