轮台即事

· 岑参
轮台风物异,地是古单于。 三月无青草,千家尽白榆。 蕃书文字别,胡俗语音殊。 愁见流沙北,天西海一隅。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 轮台:地名,在今新疆维吾尔自治区。
  • 风物:风光景物,即风景。
  • 古单于:古代匈奴君主的称号,这里指轮台地区曾是匈奴的领地。
  • 蕃书:指少数民族的文字。
  • 胡俗:指少数民族的风俗习惯。
  • 流沙:指沙漠。
  • 天西海一隅:指极西边远的地方。

翻译

轮台这个地方的风光景物与众不同,它曾是古代匈奴的领地。 到了三月,这里还没有青草生长,千家万户周围尽是白榆树。 少数民族的文字与我们的不同,他们的语音也与我们迥异。 我忧愁地望着流沙以北,那里是天之西海的一隅,遥远而荒凉。

赏析

这首作品描绘了轮台地区的独特风光和异域文化,通过对比中原地区的春景,突出了轮台的荒凉与异域特色。诗中“三月无青草”一句,既表达了时间的流逝,又暗示了地域的荒凉。后两句则通过文字和语音的差异,进一步加深了这种异域感。最后一句“愁见流沙北,天西海一隅”,则抒发了诗人对边远地区的忧愁和无奈,展现了诗人对异域文化的深刻感受。

岑参

岑参

岑参(cénshēn),唐代诗人,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北)。汉族,荆州江陵(湖北江陵)人,去世之时56岁,是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。 ► 407篇诗文