鄱阳舟中闻友人消息因赠

元 · 黄清老

岧峣九天门，玉署青琐闼。
老我烟霞心，参商坐寥阔。
十年望春云，不忍镊白发。
鸿雁还塞来，频频附书札。
江湖秋水浅，舟楫苦不达。
不知南山阳，梅花为谁发？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 岧峣（tiáo yáo）：高耸的样子。
• 玉署：指翰林院，古代文学侍从官的官署。
• 青琐闼（qīng suǒ tà）：指宫门，因门上刻有青色连环纹饰而得名。
• 参商：参星和商星，两星不同时在天空中出现，比喻亲友分隔两地不得相见，也比喻人与人感情不和睦。
• 寥阔：空旷，广阔。
• 镊（niè）：拔除。
• 书札：书信。
• 南山阳：指南山的南面，阳光充足的地方。

翻译

高耸入云的九重天门，玉署的青色宫门紧闭。我这颗热爱山林的心，与友人如同参星和商星般相隔遥远。十年来我望着春天的云彩，不忍心拔掉头上的白发。鸿雁从塞外飞来，频频带来书信。江湖的秋水浅浅，舟船难以通行。不知道南山的南面，梅花是否为了谁而盛开？

赏析

这首作品表达了诗人对远方友人的思念之情，以及对自然美景的向往。诗中，“岧峣九天门”等句描绘了高远的天际和宫廷的庄严，与“老我烟霞心”形成对比，突显了诗人对隐逸生活的渴望。通过“参商坐寥阔”和“鸿雁还塞来”等意象，诗人巧妙地传达了与友人的距离感和书信往来的珍贵。结尾的“不知南山阳，梅花为谁发？”则寄托了对美好事物的期待和对友情的深切怀念。