东征诗
注释
- 东藩：东方的藩国。
- 擅良隅：占据有利的地理位置。
- 漫川计畜兽：在广阔的河流地区放养牲畜。
- 荡海驱群䲔：在海上驱赶大量的鱼群。
- 盛极理必衰：事物发展到极点必然会衰落。
- 养虺得返噬：养蛇反被蛇咬，比喻养敌反受其害。
- 远接强弩末：远距离接触到强弩的射程末端。
- 近訹乳臭婴：近处诱惑那些乳臭未干的小孩。
- 一朝投袂起：一旦振作起来。
- 毡裘拥矛矜：穿着毡衣，手持长矛，自傲。
- 天意盖有在：天意似乎有所安排。
- 聚而剿其萌：聚集力量消灭其萌芽。
- 荓蜂有螫毒：荓蜂（一种蜂）有毒刺。
- 大驾须徂征：皇帝必须亲自出征。
- 寅年夏五月：寅年（地支之一）的五月。
- 海甸观其兵：在海边观看其军队。
- 凭轼望两际：依靠车轼（车前横木）眺望两边。
- 横空云作阵：云层横亘天空，如同阵势。
- 嚣纷任使前：喧嚣纷乱，任由使者前行。
- 万矢飞欃枪：万箭齐发，如同欃枪（古代兵器）。
- 我师静而俟：我军静待时机。
- 衔枚听鼙声：口中衔枚（防止出声），倾听战鼓声。
- 夜半机石发：半夜发动机关，投掷石块。
- 万火随雷轰：万点火光伴随着雷声轰鸣。
- 少须短兵接：不久短兵相接。
- 天地为震惊：天地为之震惊。
- 前徒即倒戈：前面的士兵立即倒戈。
- 溃败如山崩：溃败如同山崩。
- 臣牢最忾敌：臣子坚守，最恨敌人。
- 奋击不留行：奋力攻击，不留余地。
- 卯乌嗢都间：在卯时（早晨五点到七点）乌鸦叫声中。
- 天日为昼冥：天空和太阳变得昏暗。
- 僵尸四十里：尸体堆积如山，长达四十里。
- 流血原野腥：原野上血流成河，腥气冲天。
- 长驱抵牙帐：长驱直入，到达敌人的牙帐（指挥所）。
- 巢穴已自倾：敌人的巢穴已经自行崩溃。
- 彼狡不自缚：那狡猾的敌人不自缚。
- 鼠窜逃馀生：像老鼠一样逃窜，以求余生。
- 太傅方穷追：太傅（官职名）正在穷追不舍。
- 适与叛卒迎：恰好与叛军相遇。
- 选锋不信宿：精选的先锋部队不相信宿命。
- 逆颈縻长缨：反绑敌人的脖子，系上长缨。
- 死弃木脔河：死尸被抛弃在木脔河。
- 其妻同一泓：他的妻子也一同被杀。
- 彼狡何所惜：那狡猾的敌人有什么值得怜悯的。
- 重念先王贞：深思先王的贞节。
- 择彼顺祝者：选择那些顺从祝福的人。
- 其归顺吾氓：他们归顺我们的百姓。
- 万落胁罔治：无数村落受到威胁，无法治理。
- 无畏来尔宁：无所畏惧，来者安宁。
- 王师固无敌：王师（指皇帝的军队）本来就无敌。
- 况复多算并：更何况还有许多计策。
- 君王自神武：君王自然英明神武。
- 岂惟庙社灵：不仅仅是庙宇和社稷的神灵。
- 三年哂东山：三年后嘲笑东山（指隐居之地）。
- 殪戎营柳清：消灭敌军，营地柳树清新。
- 都人望翠华：都城的人们望着皇帝的车驾。
- 洗兵雨何零：洗兵（指战争结束）的雨为何零落。
- 长歌入汉关：长歌进入汉关（指边关）。
- 喜气郁两京：喜气洋溢在两京（指长安和洛阳）。
- 小臣太史属：小臣（作者自称）是太史（官职名）的属下。
- 颂德职所承：承担颂扬德行的职责。
- 虽非平淮雅：虽然不是平定淮河的雅事。
- 动荡耳目精：但足以震动耳目，令人精神振奋。
- 赫赫桓拨烈：赫赫有名的桓拨（古代英雄）的烈举。
- 仰之如日星：仰望如同日月星辰。
- 泚笔为纪述：用笔记录下来。
- 发越吾皇英：发扬光大我皇的英明。
- 召穆美常武：召穆（古代贤臣）赞美常武（古代英雄）。
- 且莫誇雷霆：暂且不要夸耀雷霆（比喻威力）。
翻译
东方的藩国占据着有利的地理位置，土地广阔，物产丰富。在广阔的河流地区放养牲畜，在海上驱赶大量的鱼群。事物发展到极点必然会衰落，那狡猾的敌人又怎能得到惩罚呢？养蛇反被蛇咬，他们怎能逃脱天命的惩罚？远距离接触到强弩的射程末端，近处诱惑那些乳臭未干的小孩。一旦振作起来，穿着毡衣，手持长矛，自傲。天意似乎有所安排，聚集力量消灭其萌芽。荓蜂（一种蜂）有毒刺，皇帝必须亲自出征。寅年的五月，在海边观看其军队。依靠车轼眺望两边，其势非不强大。云层横亘天空，如同阵势。喧嚣纷乱，任由使者前行。万箭齐发，如同欃枪（古代兵器）。我军静待时机，口中衔枚，倾听战鼓声。半夜发动机关，投掷石块。万点火光伴随着雷声轰鸣。不久短兵相接，天地为之震惊。前面的士兵立即倒戈，溃败如同山崩。臣子坚守，最恨敌人。奋力攻击，不留余地。在卯时（早晨五点到七点）乌鸦叫声中，天空和太阳变得昏暗。尸体堆积如山，长达四十里。原野上血流成河，腥气冲天。长驱直入，到达敌人的牙帐（指挥所）。敌人的巢穴已经自行崩溃。那狡猾的敌人不自缚，像老鼠一样逃窜，以求余生。太傅（官职名）正在穷追不舍，恰好与叛军相遇。精选的先锋部队不相信宿命，反绑敌人的脖子，系上长缨。死尸被抛弃在木脔河，他的妻子也一同被杀。那狡猾的敌人有什么值得怜悯的？深思先王的贞节。选择那些顺从祝福的人，他们归顺我们的百姓。无数村落受到威胁，无法治理。无所畏惧，来者安宁。王师（指皇帝的军队）本来就无敌，更何况还有许多计策。君王自然英明神武，不仅仅是庙宇和社稷的神灵。三年后嘲笑东山（指隐居之地），消灭敌军，营地柳树清新。都城的人们望着皇帝的车驾，洗兵（指战争结束）的雨为何零落。长歌进入汉关（指边关），喜气洋溢在两京（指长安和洛阳）。小臣（作者自称）是太史（官职名）的属下，承担颂扬德行的职责。虽然不是平定淮河的雅事，但足以震动耳目，令人精神振奋。赫赫有名的桓拨（古代英雄）的烈举，仰望如同日月星辰。用笔记录下来，发扬光大我皇的英
