孟冬同陈袁诸子泛舟入郴

明 · 邓云霄

楼船纤锦缆，箫鼓散江天。
此夕潇湘上，人看李郭仙。
卷帘初上月，流水入鸣弦。
试问波间鸟，应知隐吏贤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
• 郴：音chēn，地名，今湖南省郴州市。
• 楼船：装饰华丽的船只。
• 纤锦缆：用锦缎包裹的缆绳，形容船只装饰豪华。
• 箫鼓：箫和鼓，泛指音乐。
• 潇湘：湘江的别称，也泛指湖南地区。
• 李郭仙：指李膺和郭泰，两人均为东汉时期的著名文人，常一起游历，后世用以比喻高雅的朋友。
• 鸣弦：形容水声如琴弦轻鸣。
• 隐吏：隐居的官吏，指有才德而隐居不仕的人。

翻译

在初冬的夜晚，与陈、袁等朋友乘着装饰华丽的楼船，沿着湘江泛舟而行。船上的缆绳用锦缎包裹，显得十分豪华。江面上回荡着箫鼓的音乐声，散布在广阔的江天之间。在这个夜晚，我们仿佛置身于潇湘之上，人们看着我们，如同看到了古代高雅的李膺和郭泰。

当卷起船帘，初升的月亮照亮了江面，流水声如同鸣弦般悦耳。我试着询问江中的水鸟，它们是否知道这里隐居的贤士，那些有才德却选择隐居的官吏。

赏析

这首诗描绘了诗人与其朋友们在初冬夜晚泛舟湘江的情景，通过“楼船纤锦缆”和“箫鼓散江天”等词句，展现了船只的豪华和音乐的悠扬，营造出一种超脱尘世的氛围。诗中“人看李郭仙”一句，既表达了诗人对古代文人的向往，也暗示了自己与朋友们的高雅情趣。后两句则通过自然景物的描写，引出了对隐居贤士的思索，体现了诗人对隐逸生活的向往和对贤士的敬仰。整首诗语言优美，意境深远，表达了诗人对自然和人文的深刻感悟。