蝶恋花 · 海岱楼玩月作

宋 · 米芾

千古涟漪清绝地，海岱楼高，下瞰秦淮尾。水浸碧天天似水，广寒宫阙人间世。
霭霭春和生海市，鳌戴三山，顷刻随轮至。宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。

名句

• 水浸碧天天似水。广寒宫阙人间世。
• 海岱楼高，下瞰秦淮尾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 千古涟漪（lián yī）清绝地 ：千古：久远的年代。涟漪：水面上细微的波纹。清绝地：极其清幽美好的地方。
• 下瞰（kàn）秦淮尾 ：瞰：俯视。秦淮尾：秦淮河的下游。
• 霭霭（ǎi）春和生海市 ：霭霭：云雾密集的样子。春和：春日和暖。海市：即海市蜃楼，一种因光的折射和全反射而形成的自然现象。
• 鳌（áo）戴三山 ：传说渤海中有五座仙山，由巨鳌背负。鳌：传说中海里的大龟或大鳖 。三山：指神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

翻译

这片地方千古以来都是水波荡漾、清幽绝美的胜地，海岱楼高高耸立，向下可以俯瞰秦淮河的下游。水天相接，水浸润着蓝天，天空如同澄澈的江水，仿佛广寒宫的亭台宫阙降临到了人间。 在春日和暖、云雾弥漫的时候出现了海市蜃楼，神鳌驮着蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，随着月亮瞬间漂移而至。明月圆满的时候常常出现奇异的气象，那如同夜明珠般的月色，价值千金，珍贵无比。

赏析

这首词描绘出一幅奇幻瑰丽的月夜海景图。上阕以海岱楼为观察点，先点明此地清幽绝妙，接着通过描绘登楼俯瞰秦淮尾以及水天相接之景，营造出空灵悠远的意境，将人间与广寒宫相联系，给人以梦幻之感。下阕引入海市蜃楼与神话传说中的鳌戴三山，增添了神秘浪漫色彩，描绘出梦幻般的场景，尤其“鳌戴三山，顷刻随轮至”赋予仙山以动态感。“宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵”以夸张之笔盛赞月色珍贵，表现出作者对这奇幻美景的惊叹与沉醉 ，全诗融自然景观与神话传说于一体，辞藻华丽，想象奇特，充分体现了米芾词作独特的艺术风格。