李鍊师伏妖歌
注释
- 鍊师：（liàn shī）对道士的敬称。
- 南岳山：中国五岳之一，位于湖南省。
- 符术：指道士画符驱鬼等法术。
- 冲虚观：道教宫观。
- 葛洪丹：葛洪是东晋时期的道教学者、著名炼丹家，这里的葛洪丹指的是一种丹药。
- 狐氛：狐狸的妖氛，这里指狐妖作祟的气息。
- 井渫：（jǐng xiè）浚治水井。
- 茗具：煮茶的器具。
- 博山：古代香炉名。
- 爇：（ruò）烧。
- 巽风：东南风，八卦中巽位为风。
- 力士：指受道士法术驱使的神鬼。
翻译
道士来自南岳山，秘密带着符术潜藏在人间。他也在罗浮的冲虚观居住过，肚子饿了就分食葛洪丹。 有只妖狐在白天竟敢欺负人，她有着十八岁的青春容颜，眉毛如蛾。她穿着金线压成的双凤袄，小脚一抬就能凌绝水波、荡起尘土。 她有五六个云鬟侍从跟随，情意浓厚，皓腕摆动，芳魂动人。年少时追求欢乐，事情颇多，常常有大量的金银财宝殷勤相送。 等到道士被请回宝阁，将要到达还未到达之时，狐妖的妖氛就开始消散。狐妖忧愁地望着天师的符咒，欢乐的情状恍惚间已不再如昨。 道士到了之后看起来很平常，没有剑，没有印，也没有旌幢。他从疏浚干净的水井中取水煮茶，在博山香炉中闲插半条香。 他在案头拾起包药的纸，随手拨开尘埃，手指灵动。香烟点燃纸后吹起巽风，不一会儿，受驱使的力士几乎被惊死。 力士从九天之下降临，十分雄壮勇猛，能驱赶云烟。他手提被弄乱了妆容的玉女，将其遏制住并扔到道士面前。 （玉女）翻身跳跃冶艳好似无事一般，旁观的众人都看得很清楚。道士呼唤狐妖，狐妖站了起来，随便说些话来安慰她，她却如饮泣般难过。 年少的（狐妖）还贪恋着旧日的欢乐，送话时眼波流转，声音尤为急切。（道士）又问那些云鬟侍从去了哪里，（狐妖）回答说举止行动都相互跟随。 来的时候不肯轻易抛弃，在腹中与（自己）相处就像囊中的锥子一样。道士摆手示意都停下来，狐妖向道士祈求脱离生死。 道士微笑着垂下衣袖，（狐妖）敏捷地像苍鼠一样进入衣袖。道士抓住衣袖再次画符，（狐妖的）声音和形体都消失不见，归于虚无。 寒冷的风在四周墙壁处突然消散，光明依旧照耀着屋舍。（众人）又在宾客的台阶上肆意谈笑，主人想要道谢，又担心言辞粗俗。 哎，怎样才能把雷州的葛全部剪掉，裁制成衣袖遮挡辽阔的天空呢。道士为我收伏了人妖，让大地共同目睹了太平欢乐。
赏析
这首诗充满了奇幻的色彩，讲述了道士伏妖的故事。诗中通过对妖狐的形象描写，如“娥眉十八娇青春。金线压成双凤袄，寸弓凌绝波心尘”，展现了其娇艳的外貌和不凡的身手。同时，对道士伏妖的过程进行了详细的叙述，如“案头拾得包药纸，随拨尘埃随动指。香烟爇纸吹巽风，须臾力士几惊死”，突出了道士的神秘和强大的法力。整首诗情节跌宕起伏，富有想象力，语言生动形象，给人以强烈的视觉和情感冲击。最后表达了对道士伏妖成功后，带来太平欢乐的期望。
