乌夜啼 · 廓之见和，复用前韵

宋 · 辛弃疾

人言我不如公。酒杯中。更把平生湖海、问儿童。
千尺蔓，云叶乱，繫长松。却笑一身缠绕、似衰翁。

注释

乌夜啼：即词牌《相见欢》，初为唐教坊曲名，双调三十六字，“乌夜啼”为其别名。
“廓之见和，复用前韵”：广信书院本作“先之见和，复用韵”，兹从四卷本甲集。
廓之：即稼轩门人范开，为范祖禹后裔。淳熙九年从学稼轩，十五年编刊《稼轩词》甲集，并为之序。其他事历不详。广信书院本“廓之”均作“先之”，盖避宋宁宗赵扩名讳而改者。
“人言我不如公。”句：南朝 宋·刘义庆《世说新语·方正》：“王述转尚书令，事行便拜。文度曰：‘故应让杜 许。’蓝田云：‘汝谓我堪此不？’文度曰：‘何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。’蓝田慨然曰：‘既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。’”
酒杯中：四卷本作“酒频中”。
平生湖海：用“陈元龙湖海之士，豪气不除”语，《三国志·卷七·〈魏书·陈登传〉》：“陈登者，字元龙，在广陵有威名。又掎角吕布有功，加伏波将军，年三十九卒。后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：‘陈元龙湖海之士，豪气不除。’备谓表曰：‘许君论是非？’表曰：‘欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。’备问汜：‘君言豪，宁有事邪？’汜曰：‘昔遭乱，过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。’备曰：‘君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？如小人：欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪？’表大笑。备因言曰：‘若元龙文武胆志，当求之于古耳，造次难得比也。’”湖海，湖海豪气，即豪放的意气。
问儿童：广信书院本误作“间儿童”，兹从四卷本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 廓之：可能是辛弃疾的友人。
• 复用前韵：再次使用之前用过的韵脚来填词。
• ** 人言 **：人们说。
• ** 湖海 **：这里指代豪放的情怀、壮阔的经历等，也可理解为漂泊江湖的生涯。
• ** 千尺蔓 **：长长的藤蔓。
• ** 云叶 **：像云一样的叶子，形容叶子繁茂、轻盈像云。
• ** 繫（xì） **：缠绕。

翻译

人们都说我比不上您。在这酒杯交错之间把一生在江湖漂泊的过往经历问问身旁的孩子们 。那长长的藤蔓，繁茂如云的叶子相互交织，缠绕着高大的松树 。可笑我自己竟然也像陷入这种缠绕的态势，如一个衰弱的老者一般难解难脱。

赏析

这首词风格独特又颇具意味。上阕“人言我不如公。酒杯中”，由他人的评价引入，置于酒杯这一意象中，体现出词人在谈笑间面对比较的一种超脱。将对江湖生涯的回顾以“问儿童”这种看似童趣又轻松的方式展开，实则内心有着复杂的情感与对往昔经历的深深感慨。下阕借景写情，用“千尺蔓，云叶乱，繫长松”描绘出一幅藤蔓缠绕松树的繁茂又稍显繁杂的画面，随后“却笑一身缠绕、似衰翁”由景及人，借景中缠绕之态联想到自身处境与心境，以看似自我调侃“似衰翁”的语句，表达出经历诸多世事磨砺后，内心深处有着一种身不由己、历经沧桑的迟暮之感，同时也包含了对生活复杂难解难分的无奈，用词看似诙谐，实则蕴含深沉的人生况味 。