行香子 · 归去来兮

宋 · 辛弃疾

归去来兮。行乐休迟。命由天、富贵何时。百年光景，七十者稀。奈一番愁，一番病，一番衰。
名利奔驰。宠辱惊疑。旧家时、都有些儿。而今老矣，识破关机。算不如闲，不如醉，不如痴。

注释

行香子：词牌名，又名《爇心香》。《中原音韵》、《太平乐府》俱注「双调」。蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。双调小令，六十六字，有三体：前阕八句四平韵，后阕八句三平韵；前阕八句五平韵，后阕八句三平韵；前阕八句五平韵，后阕八句四平韵。此调短句多，上下阕结尾以一字领三个三言句，前人于此三句中常用相同的字，尤为别致。音节颇流美悦耳，亦可略加衬字。
命由天：《论语·颜渊》：「司马牛忧曰：『人皆有兄弟，我独亡！』子夏曰：『商闻之矣：「死生有命，富贵在天。」君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也，君子何患乎无兄弟也！』」
行乐、富贵：西汉·杨恽《报孙会宗书》：「田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁。人生行乐耳，须富贵何时！」
「宠辱惊疑」句：《老子》：「宠辱若惊，贵大患若身。」
旧家：作「旧来」或「从前」解。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 归去来兮：出自《归去来兮辞》，指回归田园，放弃官场生活。
• 行乐：享受生活，寻欢作乐。
• 百年光景：一生的时间。
• 七十者稀：古代认为人生七十古来稀，意思是长寿的人很少。
• 奈一番愁，一番病，一番衰：每经历一次忧愁、疾病，身体就衰老一次。
• 名利奔驰：追求名利如同马匹飞奔，形容人追逐不已。
• 宠辱惊疑：受宠或受辱都会让人惊慌不安。
• 关机：人生的奥秘或关键之处。
• 闲、醉、痴：借指不问世事，沉醉于酒或沉迷于某种情感状态。

翻译

啊，还是回家去吧，别再犹豫了，命运这东西，富贵什么时候才能真正降临？人生不过百年，能活到七十岁的人已经不多见。每一次的忧虑、疾病和衰老，都让我心力交瘁。

名利就像马儿奔跑，让我焦虑不安，无论荣宠还是羞辱，都会让我心惊胆战。回想过去，那些名利上的得失，如今看来都微不足道。我已经老了，看透了世间的纷纷扰扰，算一算，不如悠闲度日，不如沉醉于酒，不如沉浸在自己的世界里。

赏析

这首词是辛弃疾晚年对人生的一种反思和态度转变。他厌倦了官场的名利之争和人生的无常，渴望回归自然，过一种简单而宁静的生活。通过“归去来兮”的呼唤，表达了他对田园生活的向往，以及对名利的淡泊。词中的“一番愁，一番病，一番衰”反映了作者对人生疾苦的深切体验，同时也流露出一种看破红尘、超脱世俗的豁达心境。整首词语言质朴，情感深沉，充满了哲理意味，展现了辛弃疾晚年的成熟与智慧。