出塞

唐 · 虞世南

上将三略远，元戎九命尊。
缅怀古人节，思酬明主恩。
山西多勇气，塞北有游魂。
扬桴上陇坂，勒骑下平原。
誓将绝沙漠，悠然去玉门。
轻赍不遑舍，惊策骛戎轩。
凛凛边风急，萧萧征马烦。
雪暗天山道，冰塞交河源。
雾烽黯无色，霜旗冻不翻。
耿介倚长剑，日落风尘昏。

名句

• 耿介依长剑，日落风尘昏。
• 雪暗天山道，冰塞交河源。

注释

出塞：汉乐府《横吹曲》的名称。
三略：古代兵书，分《上略》、《中略》、《下略》。是汉代黄石公所撰。
元戎：主帅。九命：周代官职分九个等级，九命是其最高等级。此处用以表示官位的显赫。
山西：即关西。古时把崤山或华山以西称为山西。
塞北：泛指我国北部边疆地区。
陇坂：陇山，六盘山南部的别称。
勒骑：拉住缰绳使马停住。
绝：跨过，横穿。
玉门：玉门关，古时关名，在今甘肃敦煌县西北，是古代通往西域的交通要道。
轻赍：轻装。不遑：来不及。
惊策：本指马挨了鞭子而受惊。此指受到督责而警威振作起来。骛：急速。戎轩：兵车。
凛凛：寒冷的样子。
萧萧：象声词。马叫声。
天山：亚洲中部的大山脉，横穿新疆和中亚西亚。唐代把伊州、西州以北一带的山脉叫天山。
耿介：正直，不同于流俗。倚长剑：宋玉《大言赋》有“长剑耿耿依天外。”此处用来表达将士们的豪情壮志。

赏析

虞世基的这首《出塞》，同薛道衡的《出塞》相同，也是和杨素的同题诗中的第二首，对后世的影响，绝不在杨、薛之下。全诗20句，可分三个层次。
前四句为第一层，采取交叉互言之法，夹叙夹议，对抗敌御侮的统帅进行热烈赞扬。开篇伊始，即行对仗，用词精工。
作为上将，这位率兵出征者，他通晓三略，多有良谋，故此诗人以“远”赞之；作为元戎，这位临阵御敌者，他身居要职，位极人臣，故此诗人以“尊”誉之。其人谋略、地位如此，德行气节又如何呢？“缅怀古人节，思酬明主恩。”这两句是针对杨素原诗中“据鞍独怀古，慷慨感良臣”之句而发的，以褒奖其“忧国不忧身”的精神。大意是说：将军既胸怀韬略，自会遥慕昔日贤哲良臣建功立业的志节；既居高官显位，自会固边御敌，以报答一代明主的圣恩。诗中虽未提及“上将”、“元戎”的名字，但人们可以从本诗与杨诗的联系中，看出他笔下的将军就是指杨素。
中间为第二层，以铺采扬厉的手法，描绘大军出塞御敌并获得胜利的过程，向人们展示了一幅边庭逐寇的壮丽画卷。“山西多勇气，塞北有游魂”，总赞一笔，化用前人“山东出相，山西出将”之意，大意是说：主帅是山西名将，步卒又勇敢善战，塞北的入侵者却是一些飘落穷沙、无家可依的野鬼游魂，哪能经得住一击？接下来的四句，描写大军向边塞开拔的情景，生动形象，历历在目。在将帅的统领下，大军纪律严明，浩浩荡荡地向西挺进。在行军中，由于士气高昂，斗志旺盛，他们或扬槌击鼓，登上山坡；或纵马一行，驰骋平原。他们发下誓言，一定要横穿大漠，尽快到达目的地，以驱逐胡虏。正是在这种精神的激励下，大军行动极快，不久便到达了遥远的通往西域的唯一门户——玉门关。这里的“扬”字，“勒”字，都用得很形象，很生动，极具表现力。
接下来的六句，是全诗中颇为精彩的部分，作者以浓墨重彩，点染出三幅生动的图景，画面极其鲜明。“轻赍不遑舍，惊策骛戎轩”，是塞外追寇图。将士们一经踏上战争前线，他们顾不上宿营休息，便轻装疾进，尽管这样，他们还嫌不够，不停地挥动长鞭，驱使战车飞快向前，冲击敌人。歼虏逐寇，自然不能毕其功于一役，应再接再励。“懔懔边风急，萧萧征马烦”，是塞外行军图。战地的风景从来都是肃杀的，何况是边庭？凛冽的寒风，令人生畏；萧萧的征马，倍感艰辛。这塞外的景象是何等的荒凉，这战争的气氛又是何等的紧张！然而，还有更甚者呢。“雪暗天山道，冰塞交河源”，是塞外冰雪图。西北边庭的特点，是冰的海洋，雪的世界。举目望去，天色无光，一片茫茫，就连那天山大道也被积雪覆盖住了，使人不辨路径。至于塞外的冰，那就更加与内地不同了，它不仅仅简单地封住河面，而且以其巨大的体积，堵塞河的源头，令河水为之不流。这是何等的天寒地冻、雪压冰封的景象！这两句中的“暗”字、“寒”字，下得极其贴切而形象，化静为动，把边塞的冰雪简直是给写活了。
最后四句为第三层，以凝重而深沉的画面，为御敌卫国的将军塑像。前两句写景，宛如一幅塞外营阵图。早晨，战地大雾弥天，连烽火也暗然无色；入夜，战地严霜厚结，连旗帜也冻得不能翻卷。这是何等的塞外奇观！后两句写人，以景为衬托。在这天寒地冻之际，一位刚勇雄武的将军，手拄长剑，凝望着远处渐渐昏暗的天空，多么深沉坚毅！这四句描写生动，刻画形象，所绘之景犹如一幅浮雕：背景是天边的霜雾，失色的烽火，不动的旌旗，形象则是一位屹立于军旗之下的将军，拄着长剑凝视远处的苍茫暮色。诗至此戛然而止，但那忠心耿耿、百折不挠的将军形象，却深深地留在人们的记忆中，久久不忘。
虞世基虽然没有参加过抗击外敌入侵的战争，但他却去过雁门关，因而对边塞情况还是比较了解的。他的这首《出塞》，虽是奉和之作，但也写得大气磅礴，情景逼真，是边塞诗中的名作。由于它生动地描写了边塞战斗生活，热情地赞扬了为国御敌将士，对后世颇具影响。不少唐代名家，都化用过此诗的句子。如李白的“萧萧班马鸣”，王昌龄的“青海长云暗雪山”、“大漠风尘日色昏”，岑参的“风掣红旗冻不翻”等，无疑都脱胎于此诗。仅此一点，这首《出塞》就值得赞扬，更何况它还充满着爱国激情呢！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 三略：古代兵书《三略》，这里指上将的军事谋略。
• 元戎：主帅。
• 九命：古代官爵的九个等级，这里指主帅的高贵地位。
• 缅怀：深情地怀念。
• 明主：贤明的君主。
• 山西：指华山以西的地区，古代认为那里的人勇敢。
• 塞北：边塞以北的地区。
• 游魂：指战死者的灵魂。
• 扬桴：挥动鼓槌。
• 陇坂：陇山的山坡。
• 勒骑：勒马。
• 轻赍：轻装疾行。
• 不遑舍：来不及停留。
• 惊策：急速挥鞭。
• 骛戎轩：奔向战场。
• 凛凛：寒冷的样子。
• 萧萧：马嘶声。
• 天山：新疆的山脉。
• 交河：古代西域国名，这里指其河流。
• 雾烽：雾中的烽火。
• 黯无色：暗淡无光。
• 霜旗：结霜的军旗。
• 耿介：正直，有节操。

翻译

上将的军事谋略深远，主帅的地位尊贵。深情地怀念古人的节操，思考如何报答贤明君主的恩情。华山以西的地区多勇敢之士，边塞以北有战死者的灵魂。挥动鼓槌登上陇山的山坡，勒马下到平原。誓言要穿越沙漠，悠然离开玉门关。轻装疾行来不及停留，急速挥鞭奔向战场。寒冷的边风急促，马嘶声萧萧，征途令人烦躁。大雪覆盖了通往天山的道路，冰封了交河的源头。雾中的烽火暗淡无光，结霜的军旗因冻结而无法翻动。正直有节操地倚着长剑，日落时分，风尘昏暗。

赏析

这首作品描绘了边塞将士的英勇与忠诚，以及他们在严酷环境中的坚定与牺牲。诗中通过“三略远”、“九命尊”等词语展现了将帅的智勇与尊贵，而“缅怀古人节”、“思酬明主恩”则表达了将士们对国家和君主的忠诚。诗的后半部分通过“雪暗天山道”、“冰塞交河源”等自然景象的描写，以及“雾烽黯无色”、“霜旗冻不翻”等战场景象的刻画，生动地再现了边塞的艰苦与将士们的坚毅。整首诗语言凝练，意境深远，充分展现了边塞诗的雄浑与悲壮。