九日黄司空招饮不赴书以答之

明 · 王称

菊觞萸豆有佳期，客里逢迎慰所思。
不是参军招不赴，病来乌帽未胜吹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 菊觞：菊花酒。
• 萸豆：指茱萸，一种植物，古人重阳节有佩戴茱萸的习俗。
• 参军：古代官职名，这里指黄司空。
• 乌帽：黑色的帽子，古代常指官员或士人的帽子。
• 胜：承受。

翻译

菊花酒和茱萸豆是重阳节的美好习俗，本应是与朋友们相聚的好时机，慰藉我这异乡人的思念。然而，不是因为黄司空你的邀请我不愿意去，实在是因为病中，我这顶乌帽怕是经不起风吹。

赏析

这首作品表达了作者因病无法应邀参加重阳节聚会的遗憾。诗中“菊觞萸豆”描绘了重阳节的典型景象，而“客里逢迎慰所思”则透露出作者对友情的渴望和对节日气氛的向往。后两句则巧妙地以“病来乌帽未胜吹”作为不赴会的理由，既显得委婉，又表达了真实的身体状况，体现了作者的谦逊和对友人的尊重。