和诸君野舟之作

· 陈杰
当年亦自一蓑閒,百丈孤牵夜溯滩。 乘海安归如此险,临河不济美哉澜。 五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看。 岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 百丈孤牵:指长长的绳索独自牵引着船只。
  • 夜溯滩:在夜晚逆流而上。
  • 乘海:航海。
  • 安归:安全归来。
  • 临河不济:面对河流却无法渡过。
  • 美哉澜:美丽的波澜。
  • 五湖:指中国五大淡水湖,这里泛指江湖。
  • 收纶卧:收起钓鱼线,躺下休息。
  • 七泽:指古代楚地的七个湖泊,这里泛指江湖。
  • 倚柁看:倚着船舵观看。
  • 沦胥:沉没。
  • 惜援手:惋惜没有援手。
  • 瞿塘:长江三峡之一,这里指险峻的江河。
  • 回首上天难:回头看,上天之路艰难。

翻译

当年我也曾独自一蓑,悠闲自在,长绳独自牵引着船只在夜晚逆流而上。 航海归来,面临如此险境,面对美丽的波澜却无法渡过。 在五湖之地,月色暗淡时收起钓鱼线躺下休息,在七泽之间,云雾移动时倚着船舵观看。 难道是因为沉没而惋惜没有援手吗?回头看,瞿塘的险峻,上天之路何其艰难。

赏析

这首作品描绘了诗人航海归来的艰辛与感慨。诗中通过“百丈孤牵夜溯滩”和“乘海安归如此险”等句,生动地表现了航海的艰险和归途的不易。后句通过“五湖月暗收纶卧”和“七泽云移倚柁看”等意象,展现了江湖的宁静与变幻,以及诗人在其中的孤独与沉思。结尾的“瞿塘回首上天难”则深刻表达了面对艰难险阻时的无奈与感慨。

陈杰

陈杰,字焘父,洪州丰城(今属江西)人。理宗淳祐十年(一二五○)进士,授赣州簿。历知江陵县,江南西路提点刑狱兼制置司参谋。据集中诗篇,知其还做过知州和短期朝官。宋亡,隐居东湖。有《自堂存稿》十三卷(《宋史艺文志补》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为四卷。清同治《丰城县志》卷一六有传。 陈杰诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以《豫章丛书》本(简称豫章本)、残本《永乐大典》等。新辑集外诗附于卷末。 ► 345篇诗文