笠翁对韵 · 上卷 · 三江

清 · 李渔

奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭。朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏夏著龙逄。四收列国群王服，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦月玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁笔，意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艎。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒晕微酡琼杏颊，香尘浅印玉莲（双）。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗恨积湘江。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 银釭（gāng）：银白色的灯盏、烛台。
• 徒杠：只可步行通过的小桥。
• 心降（xiáng）：内心屈服。
• 幢幢（chuáng chuáng）：晃动的样子。
• 村尨（máng）：村里的狗，多毛的狗。
• 酡（tuó）：饮酒后脸色变红。
• 双（shuāng）：这里指女子的脚。

翻译

奇怪对偶数，单只对成双。浩瀚大海对滚滚长江。黄金盘子对美玉酒盏，贵重蜡烛对银白烛台。朱红色的栏杆，碧绿的纱窗。舞蹈曲调对歌唱腔调。振兴汉朝推举马武，劝谏夏朝彰显龙逄。四次收服列国使众多诸侯王顺服，三次修筑高城让众多敌人投降。骑着凤凰登上高台，潇洒的仙女好似秦朝的月亮洁白如玉；斩杀大蛇挡在路中，英雄般的天子是汉代的刘邦。 容颜对相貌，面容对脸庞。帝王乘坐的辇车对只可步行的小桥。停止缝纫对放下笔，心意懒散对内心屈服。灯光闪烁，月色朦胧。抓住缰绳对快速行驶的船。柳堤上奔驰着骏马，花院里有狗在叫。喝酒后面颊微泛红像美玉的杏子，脚步带起的香尘浅浅印在如莲的脚上。诗意写在红枫上，韩家女子的幽情流入御水；泪水弹在斑竹上，虞舜的妃子遗留下的遗憾堆积在湘江。

赏析

这一段对仗工整，词汇丰富，充满了文学韵味和艺术美感。它通过一系列的对偶词汇，如“奇对偶”“只对双”等，展现了汉语语言的韵律之美。在描述各种事物和场景时，生动形象，如“大海对长江”“朱漆槛，碧纱窗”“灯闪闪，月幢幢”等，让人仿佛能看到相应的画面。同时，还列举了一些历史人物和故事，如马武、龙逄、刘邦等，增加了文化内涵。此外，对女子的容貌和情态的描写也细腻入微，如“酒晕微酡琼杏颊，香尘浅印玉莲双”，富有诗意和美感。整体上展示了中国古代文化的博大精深和汉语言文学的独特魅力。