笠翁对韵 · 上卷 · 十三元

清 · 李渔

卑对长，季对昆。永巷对长门。山亭对水阁，旅舍对军屯。扬子渡，谢公墩。德重对年尊。承乾对出震，叠坎对重坤。志士报君思犬马，仁王养老察鸡豚。远水平沙，有客泛舟桃叶渡；斜风细雨，何人携榼杏花村。
君对相，祖对孙。夕照对朝暾。兰台对桂殿，海岛对山村。碑堕泪，赋招魂。报怨对怀恩。陵埋金吐气，田种玉生根。相府珠帘垂白昼，边城画角对黄昏。枫叶半山，秋去烟霞堪倚杖；梨花满地，夜来风雨不开门。

注释

扬子渡：古津渡名。在江苏江都县南。谢公墩：山名，在江苏江宁县城北。晋谢安尝居半山，后来宋王安石也尝居此。承乾、出震、叠坎、重坤：指八卦中乾、震、坎、坤四卦符号的形象特点。桃叶渡：桃叶复桃叶，渡江不用楫。”杏花村：唐杜牧《清明》诗：“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”后因以杏花村指卖酒之处。
碑堕泪：晋羊祜死后，襄阳人在岘山建碑纪念，见者莫不堕泪，故称堕泪碑。赋招魂：《楚辞》中有宋玉所作《招魂》篇，以招屈原之魂。金吐气：秦王埋金于金陵（今南京）钟山，以镇王气。故称金陵。玉生根：《搜神记》载，晋杨伯雍汲水于岭上供过客饮用，三年后有一人饮后赠石一斗，谓种之可生玉。不开门：唐刘方平《春怨》诗：“寂寞空庭春欲晓，梨花满地不开门。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 笠翁：李渔的别号。
• 屯（zhūn）：聚集，储存。
• 扬子渡：古津渡名，在江苏江都县南。
• 谢公墩：山名，在江苏江宁县城北。
• 承乾：古代宫殿名。
• 出震：八卦中的“震”卦位应东方。
• 暾（tūn）：刚出的太阳。
• 兰台：汉代宫内收藏典籍之处。
• 碑堕泪：晋代羊祜镇守襄阳，死后百姓在岘山建碑纪念，看见碑的人往往流泪，称作堕泪碑。
• 赋招魂：《楚辞》中有《招魂》一篇。
• 陵埋金吐气：传说秦始皇陵有金玉之气。

翻译

卑微与尊长相对，弟弟（季）与兄长（昆）相对。长而狭窄的宫中小路（永巷）与长门宫相对。山中的亭子与水上的楼阁相对，旅馆与军队屯田之地相对。扬子渡口，谢公墩。品德高尚与年长相对。承乾宫与出震相对，重叠的坎卦与重叠的坤卦相对。有志之士报答君主的恩情如同犬马那样忠诚，仁爱的君王关怀老人会考察鸡和猪的情况。远处平静的水面和沙滩，有客人在桃叶渡划船；斜吹的风和细雨，什么人携带酒器在杏花村。君主与相国相对，祖父与孙子相对。夕阳与早晨的阳光相对。收藏典籍的兰台与桂殿相对，海岛与山村相对。堕泪碑，《招魂》赋。报怨与怀恩相对。秦始皇陵掩埋后有金玉之气散发，田地种植好像玉生根一样。丞相府的珠帘在白天垂下，边疆城镇的画角在黄昏吹响。半山都是枫叶，秋天过去后烟霞的美景让人可以倚靠拐杖观赏；梨花落满一地，夜里经历风雨让人都不想开门。

赏析

这段《笠翁对韵》对仗工整，内容丰富，涵盖了宫殿楼阁、自然景色、历史典故等诸多方面。其中既有自然景观如“远水平沙”“斜风细雨”，又有历史遗迹和文化象征如“扬子渡”“谢公墩”“堕泪碑”等，还有人物和情感的表达，如“志士报君思犬马，仁王养老察鸡豚”。在语言上韵律和谐，节奏明快，用词生动形象，展现了中国古代文化的深厚底蕴和语言艺术的高超技巧，读来朗朗上口，富有韵味。对于提高语言表达能力和文学素养具有重要作用。