笠翁对韵 · 上卷 · 七虞

清 · 李渔

红对白，有对无。布谷对提壶。毛锥对羽扇，天阙对皇都。谢蝴蝶，郑鹧鸪。蹈海对归湖。花肥春雨润，竹瘦晚风疏。麦饭豆糜终创汉，莼羹胪脍竟归吴。琴调轻弹，杨柳月中潜去听；酒旗斜挂，杏花村里共来沽。
罗对绮，茗对蔬。柏秀对松枯。中元对上巳，返璧对还珠。云梦泽，洞庭湖。玉烛对冰壶。苍头犀角带，绿鬓象牙梳。松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。竹户半开，对牖未知人在否？柴关深闭，停车还有客来无？
宾对主，婢对奴。宝鸭对金凫。升堂对入室，鼓瑟对投壶。觇合璧，颂联珠。提瓮对当垆。仰高红日近，望远白云孤。歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴。祖饯三杯，老去常斟花下酒；荒田五亩，归来独荷月中锄。
君对父，魏对吴。北岳对西湖。菜蔬对茶荈，苣藤对菖蒲。梅花数，竹叶符。廷议对山呼。两都班固赋，八阵孔明图。田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯。出塞中郎，羝有乳时归汉室；质秦太子，马生角日返燕都。

注释

投壶：古代宴会上一种饮酒游戏。合璧联珠：指日、月、五星合聚。《汉书.律历志上》：“日月如合璧，五星如连珠。”后用以表示会集精华之意。当垆：指卖酒。垆，酒店放酒坛的土台。歆向：西汉刘向、刘歆，父子读书于二酉山。机云：晋陆机、陆云，兄弟名重三吴。
梅花数：古占法。相传为宋代邵雍所作。附会人事，以断吉凶。竹叶符：即竹使符。汉代分与郡国守相的信符，右留京师，左留郡国。以竹箭五枚刻字制成。山呼：古代臣民对皇帝举行颂祝仪式，叩头高呼万岁三次，叫做山呼。两都：西汉班固作《两都赋》。八阵：三国诸葛亮作八阵图。八阵图乃行军阵法。紫荆：汉京兆田真、田庆、田广兄弟欲分家，堂下紫荆树忽然枯萎，田家受感动，决定不分家，荆树亦即复生。青柏：传说晋王裒父死攀墓柏号哭，柏树忽枯。羝乳：西汉苏武出使匈奴被扣，使牧羝羊（公羊），谓羝羊有乳方可放归。马角：《燕丹子》载，战国时燕太子丹为质于秦，秦王曰：马生角始可放归。太子悲啼，马果生角。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 提壶：鸟名。
• 毛锥：即毛笔。
• 天阙：天上的宫殿，也指皇帝的宫殿。
• 皇都：京城，国都。
• 谢蝴蝶：北宋诗人谢逸曾写过 300 首咏蝶诗，被称为“谢蝴蝶”。
• 郑鹧鸪：唐代诗人郑谷写《鹧鸪》诗极佳，被称为“郑鹧鸪”。
• 中元：节日名。
• 上巳：节日名。
• 云梦泽：古代大泽名。
• 玉烛：烛的美称。
• 冰壶：一种玉制的壶。
• 苍头：古代仆役以青巾裹头，称苍头。
• 犀角带：用犀牛角装饰的腰带。
• 绿鬓：乌黑的头发。
• 象牙梳：用象牙制作的梳子。
• 青鸾：传说中的神鸟。
• 觇（chān）：观测。
• 合璧：古称日月同升为日月合璧。
• 联珠：指连串的珍珠，多形容文字华丽。
• 提瓮：汉鲍宣妻桓少君，嫁宣，始装送资贿甚盛，宣不悦，乃归侍御服饰，更著短布裳，与宣共挽鹿车归乡里。后以“提瓮”为颂扬妇女有德行的典故。
• 当垆：指卖酒。
• 歆向：指西汉的刘歆和刘向。
• 二酉：指大酉山、小酉山。
• 机云：指西晋的陆机、陆云兄弟。
• 苣藤：一种植物。
• 菖蒲：一种植物。
• 梅花数：一种占卜方法。
• 竹叶符：一种符咒。
• 山呼：古代臣民对皇帝举行颂祝仪式，叩头高呼“万岁”三次，称“山呼”。

翻译

红色对应白色，有对应无。布谷鸟对应提壶鸟。毛笔对应羽扇，天宫对应京城。谢逸被称为谢蝴蝶，郑谷被称作郑鹧鸪。鲁仲连蹈海对应范蠡归湖。花朵在春雨滋润下肥润，竹子在晚风稀疏中显瘦。刘秀靠麦饭豆粥最终建立汉朝，张翰因为思念莼羹鲈脍最终回到吴国。轻轻弹奏着琴调，在杨柳月影中悄悄去聆听；酒旗倾斜悬挂着，在杏花村里一起去买酒。

绫罗对应绮缎，茶茗对应蔬菜。柏树秀丽对应松树干枯。中元节对应上巳节，蔺相如完璧归赵对应孟尝君归还宝珠。云梦泽，洞庭湖。明亮的蜡烛对应洁白的玉壶。青巾裹头的仆役系着犀角带，乌黑头发的女子用着象牙梳。松荫里白鹤的声音相互呼应，镜子里青鸾的身影并不孤单。竹门半开着，对着窗户不知里面是否有人。柴门紧紧关闭，停下车子不知是否还有客人来访。

宾客对应主人，婢女对应奴仆。宝鸭形的香炉对应金凫形的香炉。登上厅堂对应进入内室，弹奏瑟对应投壶游戏。观测日月合璧，颂扬文字华丽如联珠。鲍宣妻提瓮的典故对应卓文君当垆卖酒的典故。仰望高处红日渐近，远望远处白云孤单。刘歆和刘向到二酉山暗中窥探藏书，陆机和陆云的美好声誉在三吴地区传颂。饯行设酒三杯，年老时常常在花下斟酒；有荒田五亩，归来时独自在月光下扛着锄头。

君主对应父亲，魏国对应吴国。北岳对应西湖。蔬菜对应茶茗，苣藤对应菖蒲。梅花数的占卜，竹叶符的法术。朝廷上的商议对应臣民的山呼。班固的《两都赋》，孔明的八阵图。田氏兄弟的紫荆在堂下繁茂，王裒对着父亲的青柏墓前柏树枯萎。中郎苏武出使匈奴，说等公羊产乳时就回归汉朝；做人质的燕国太子，说等马头上长出角就返回燕都。

赏析

这段《笠翁对韵》对仗工整，涵盖了丰富的意象和典故，读来朗朗上口。从自然景象如“花肥春雨润，竹瘦晚风疏”，到人物典故如“麦饭豆糜终创汉，莼羹胪脍竟归吴”“歆向秘书窥二酉”等，展现了广泛的知识领域和文化内涵。它既有助于读者学习对仗、修辞等文学技巧，也增进了对历史、文化、自然等方面的了解。同时，其韵律和谐，富有音乐美感，是一部极具艺术价值的启蒙读物。