笠翁对韵 · 上卷 · 九佳

清 · 李渔

门对户，陌对街。枝叶对根荄。斗鸡对挥麈，凤髻对鸾钗。登楚岫，渡秦淮。子犯对夫差。石鼎龙头缩，银筝雁翅排。百年诗礼延余庆，万里风云入壮怀。莫辨名伦，死矣野哉悲季路；不由径窦，生乎愚也有高柴。
冠对履，袜对鞋。海角对天涯。鸡人对虎旅，六市对三街。陈俎豆，戏堆埋。皎皎对皑皑。贤相聚东阁，良朋集小斋。梦里山川书越绝，枕边风月记齐谐。三径萧疏，彭泽高风怡五柳；六朝华贵，琅琊佳气种三槐。
勤对俭，巧对乖。水榭对山斋。冰桃对雪藕，漏箭对更牌。寒翠袖，贵金钗。慷慨对诙谐。竹径风声籁，花溪月影筛。携囊佳韵随时贮，荷锄沉酣到处埋。江海孤踪，云浪风涛惊旅梦；乡关万里，烟峦云树切归怀。
杞对梓，桧对楷。水泊对山崖。舞裙对歌袖，玉陛对瑶阶。风入袂，月盈怀。虎兕对狼豺。马融堂上帐，羊侃水中斋。北面黉宫宜拾芥，东巡岱畤定燔柴。锦缆春江，横笛洞箫通碧落；华灯夜月，遗簪堕翠遍香街。

注释

斗鸡：古时鸡与鸡相搏斗的一种游戏。唐王勃有《斗鸡檄》。挥麈：挥动拂尘。晋代人常挥麈清谈。子犯：春秋时晋臣。《左传.僖二十二年》载，晋重耳乞食于野人，野人与之块，公子怒，欲鞭之，子犯曰：“天赐也。”夫差：春秋时吴国国君。季路：孔子门人。《论语.子路》：子曰：“野哉由也。”高柴：孔子门人。遇卫难不径不窦（既不走小路，又不走孔道，不知变通）。《论语.先进》：子曰：“柴也愚。”
携囊：见前李贺系囊贮诗之注释。　荷锄：晋刘伶，好酒。尝荷锄自随曰：“醉死便可埋我。”
马融：西汉马融堂前教授生徒，后设绛纱帐，置女乐。羊侃：南朝梁羊侃，好奢侈，结舟为斋，亭馆皆备，日事游宴。黉宫：古代学校名。拾芥：捡取地上的草芥。比喻取之极易。《汉书.夏侯胜传》：“胜每讲授，常谓诸生曰：‘士病不明经术。经术苟明，其取青紫，如俯拾地芥耳。’”岱畤：岱，泰山。畤，古代祭天地五帝之处。燔柴：烧柴，祭天之礼。《礼.祭法》：“燔柴于泰坛，祭天地。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 根荄（gāi）：植物的根。
• 挥麈（zhǔ）：挥动拂尘。麈，鹿一类的动物，其尾可以做拂尘。
• 楚岫（xiù）：楚地的山峦。岫，山。
• 子犯：春秋时晋大夫狐偃的字。
• 夫差：春秋时吴国末代国君。
• 俎（zǔ）豆：古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器。
• 皎皎：洁白的样子。
• 皑皑：形容洁白的样子。
• 三径：汉蒋诩隐居时，于舍中竹下开三径，只与求仲、羊仲往来。
• 彭泽：指陶渊明，曾任彭泽县令。
• 漏箭：古代滴漏中计时的竹签。
• 更牌：夜间报更的牌子。
• 黉（hóng）宫：学校。
• 岱畤（zhì）：古代祭祀天地五帝的地方。
• 锦缆：锦制的缆绳。
• 碧落：天空。

翻译

门户相对，小路对街道。树枝和树叶对植物的根。斗鸡相对挥拂尘，凤凰的发髻相对鸾鸟形状的发钗。登上楚地的山峦，渡过秦淮河。子犯相对夫差。石鼎上有龙头收缩着，银筝像雁翅排列。百年的诗礼传统延续着余下的福泽，万里的风云进入壮阔的胸怀。不能辨别名分伦常，死了啊粗野啊可悲的季路；不遵循小道，活着啊愚蠢啊有高柴。 帽子相对鞋子，袜子相对鞋。海角相对天涯。宫廷中报晓的人相对雄壮的军队，六个市场相对三条街道。摆列祭祀的器具，游戏般地堆埋。洁白的相对洁白的。贤才相聚在东阁，好友聚集在小书斋。梦里的山川书写《越绝书》，枕边的风月记载着《齐谐记》。家园小路萧索稀疏，彭泽的高风让五柳先生愉悦；六朝时候的华贵，琅琊的好气象在种着三棵槐树。 勤劳相对节俭，灵巧相对乖僻。靠近水的亭台相对山中的书斋。冰做的桃子相对雪做的藕，计时的漏箭相对报更的牌子。寒冷天气里穿着翠袖的佳人，戴着贵重金钗的女子。慷慨相对诙谐。竹林间小路风声像