人间词话 · 第二则

清 · 王国维

有造境，有写境，此“理想”与“写实”二派之所由分。然二者颇难分别，因大诗人所造之境必合乎自然，所写之境亦必邻于理想故也。

译文

从词人的表现手法上看，境界可以分为“造境”和“写境”两种，这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想象所构造出来的境地，是一定要与现实生活相符的；而通过写实所描摹出来的境地，也必定是接近于理想化的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 造境：通过想象、虚构等手法创造出的意境 。
• 写境：对现实生活中的景象、事物进行如实描写而形成的意境。
• 邻于理想：接近理想的状态。“邻”（lín），接近。

翻译

词的创作中有创造出来的意境，也有对现实进行描写而成的意境，这就是“理想”和“写实”这两个流派区分的依据。然而这两种境界却很难区分开来，因为伟大的诗人所创造出来的意境一定是合乎自然规律的，而所描写的现实意境也一定是和理想状态相近的。

赏析

这则论述深入浅出地阐释了文学创作中“造境”与“写境”的区分和联系。指出了文学流派中“理想”与“写实”看似截然不同，实则界限模糊。强调了优秀文学作品并非单纯脱离现实或者完全拘泥于现实。“造境必合乎自然”说明即使是虚构想象的境界，也要基于对现实世界和自然规律的理解与尊重，才能让读者感到真实亲近；“写境亦必邻于理想”表明写实并非机械复制现实，而是融入了作者的审美诉求和理想追求，使现实素材升华到更高的艺术层次。这种观点为我们理解赏析文学作品提供了独特而深刻的视角。