人间词话 · 第十则

清 · 王国维

太白纯以气象胜。“西风残照，汉家陵阙”，寥寥八字，遂关千古登临之口。后世唯范文正之《渔家傲》，夏英公之《喜迁莺》，差足继武，然气象已不逮矣。

译文

李白的诗作，纯粹依靠整体风貌和格局取胜。他在《忆秦娥》词中写道“西风残照，汉家陵阙”，寥寥八个字，就关闭了千百年来登临者之口。后世只有范仲淹的《渔家傲》和夏竦的《喜迁莺》，勉强可以追随他的足迹，但在气象方面却已是赶不上了。

注释

李白【忆秦娥】："箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。"此词现已经考证被认为并非李白之作。
范仲淹【渔家傲】（秋思）："塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。"
夏竦【喜迁莺令】："霞散绮，月垂钩。帘卷未央楼。夜凉银汉截天流，宫阙锁清秋。瑶台树，金茎露。凤髓香盘烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 太白：指李白，唐朝著名诗人。
• 纯以气象胜：完全凭借其雄浑的景象取胜。
• 西风残照，汉家陵阙：出自李白的《忆秦娥·箫声咽》，“西风”指秋风，“残照”即落日余晖，“汉家陵阙”指汉朝的皇家陵墓，如长安附近的昭陵和乾陵。
• 寥寥八字：这八个字简短有力。
• 千古登临之口：千百年来人们谈论和吟咏的对象。
• 范文正：范仲淹，字希文，谥号文正，北宋政治家、文学家。
• 《渔家傲》：范仲淹的一首边塞词。
• 夏英公：夏竦，字子乔，北宋官员，封为英国公。
• 《喜迁莺》：夏竦的一首词牌名。
• 差足继武：勉强可以与李白相提并论。
• 气象：这里指诗词的艺术风格和意境。

翻译

李白的诗歌纯粹凭借其壮丽的景象而引人入胜。那句“西风残照，汉家陵阙”，短短八个字，就成为了千古以来人们登高望远时常常引用的经典画面。后世虽然有范仲淹的《渔家傲》和夏竦的《喜迁莺》这两首词，也能与李白的诗作媲美，但在气象宏大这一方面已经不如李白了。

赏析

王国维在这里评价李白的诗词，强调其作品中的大气磅礴和历史沧桑感。他选取李白的“西风残照，汉家陵阙”作为例证，这句诗描绘了秋风萧瑟、夕阳映照着汉代皇陵的场景，给人以强烈的视觉冲击和历史厚重感。相比之下，范仲淹和夏竦的作品虽然也有其独特之处，但未能达到李白那种雄浑开阔、直指人心的气象。这种对比，体现了王国维对诗词艺术风格的深刻理解和追求。