谷梁传 · 郑伯克段于鄢

秦 · 谷梁赤

克者何？能也。何能也？能杀也。何以不言杀？见段之有徒众也。
段，郑伯弟也。何以知其为弟也？杀世子、母弟目君，以其目君知其为弟也。段，弟也，而弗谓弟；公子也，而弗谓公子。贬之也。段失子弟之道矣，贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯？甚郑伯之处心积虑成于杀也。
于鄢，远也，犹曰取之其母之怀之云尔，甚之也。
然则为郑伯者，宜奈何？缓追，逸贼，亲亲之道也。

名句

• 杀世子、母弟目君，以其目君知其为弟也。
• 然则为郑伯者，宜奈何？
• 段失子弟之道矣，贱段而甚郑伯也。
• 缓追，逸贼，亲亲之道也。
• 于鄢，远也，犹曰取之其母之怀之云尔，甚之也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 克：战胜，此处指控制或击败。
• 能：有能力，此处指有实力。
• 杀：直接的攻击行动。
• 段：人名，郑庄公的弟弟。
• 弟：兄弟中的次子。
• 公子：古代贵族的儿子。
• 贬之也：这是对段身份的贬低。
• 处心积虑：长期精心策划。
• 成于杀：最终导致了谋杀的结局。
• 鄢：地名，在今河南省鄢陵县。
• 怀：这里引申为母亲的怀抱。
• 逸贼：逃逸的罪犯。

翻译

克是什么意思？就是能控制住。他能控制什么呢？能控制住杀戮。为什么不说直接杀了呢？是因为看出段还有追随者。

段是郑庄公的弟弟。怎么知道他是弟弟呢？因为杀害了世子（继承人）和同胞弟弟，这通常是对君主的指控，从这种指控中可以推断出他的身份是弟弟。尽管他是弟弟，但这里不直接称他为弟弟；虽然是公子，也不直接说是公子，这是对他的贬低。段失去了做弟弟应有的规矩，对段的贬低比对郑庄公的还严重。郑庄公为什么严重？因为他用心险恶，最终导致谋杀。

说到'于鄢'，那是很远的地方，就像说从母亲的怀抱里夺走一样，这是进一步的贬低。

那么，作为郑庄公，应该怎么做呢？应当慢慢追赶，让逃跑的罪犯无法逃脱，这样才符合亲近亲属的原则。

赏析

这段文字描述的是《左传》中著名的"郑伯克段于鄢"的故事，讲述了郑庄公如何处理与弟弟段的矛盾冲突。通过谷梁赤的解读，我们可以看到他对郑庄公策略的批判，认为他过于残忍且不遵循亲情伦理。作者强调了亲亲之道的重要性，即对待亲人不应过于严苛，而应给予宽容和时间去解决问题。同时，这段文字也揭示了古代社会中权力斗争和家族关系的复杂性。