注释
书斋：书房。
终朝：整天。
嘉树：佳树、美树。
角弓：以兽角为饰的硬弓。《诗经·小雅·角弓》：“駮騂角弓，翩其反矣。”朱熹集传：“角弓，以角饰弓也。”
“更寻嘉树传，不忘角弓诗”句：《左传》：“晋韩宣子来聘，公享之。韩宣子赋角弓。既享，燕于季氏，有嘉树焉， 宣子誉之。”
短：一作“裋”。
还丹：指炼就仙丹，得道成仙。
乘兴：趁一时高兴、兴会所至。南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道 。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴 ？’”
鹿门：鹿门山之省称，在湖北省襄阳县。《后汉书·逸民列传·庞公》：“（庞公）后遂携其妻子登鹿门山，采药不反。”后因用指隐士所居之地。
序
该诗作于唐天宝四载（公元745年）冬。诸家谓白未官时，误。鳌按：曾巩《李白集序》：李白至齐、鲁凡两次，初去云梦，之齐、鲁，居徂来山竹溪而入吴，此在天宝三年前明皇未召见时。后至洛阳，游梁、宋，复之齐、鲁，南游淮、泗而再入吴，此在天宝三年后翰林既放归时。杜之怀李，当在四年之冬，此时李复有东吴之游，后《春日怀李》诗云“江东日暮云”，当属五年之春。其《送孔巢父诗》题云“游江东兼呈李白”，亦即五年之春也。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 终朝：整个早晨。“朝”读音为“zhāo”（注：在表示“早晨”时，读音为“zhāo”）
- 尔：你，指李白。
- 嘉树传：一个典故。庾信《枯树赋》里说殷仲文早晚看到庭中的大树，叹息道：“此树婆娑，生意尽矣。”这里杜甫以殷仲文的故事比况李白的境况。
- 角弓诗：《诗经·小雅·角弓》中有“兄弟婚姻，无胥远矣”，意思是兄弟骨肉之间不要疏远。杜甫借此典故表达对李白的思念和关切，希望他们的友情不要疏远。
- 短褐：粗布短衣，这里指平民的穿着。
- 还丹：道家术语，指炼丹烧成金丹后，再转还成丹砂，循环变化无穷。这里指李杜期盼成仙长生的愿望难以实现。
- 乘兴：趁着一时高兴。
- 鹿门期：指隐居之约。《后汉书》记载，庞德公携妻子登鹿门山，采药不返。后常用“鹿门”来表达隐居的意思。
翻译
在这寂静冷清的书斋里，我整早都独自在思念着你。我再寻找那像殷仲文叹息庭树的典故，不会忘记《诗经》里那表达兄弟情谊不要疏远的《角弓》诗。我穿着粗布短衣，寒风霜雪侵入其中，想修炼还丹以求长生，但日月流转，愿望难以达成。我没能趁着兴致前去与你相聚，徒然有着一同隐居的期约。
赏析
这首诗是杜甫在冬日怀念李白之作，字里行间流露出对李白的深切思念和牵挂。
诗的首联通过“寂寞书斋”和“终朝独尔思”，营造出一种孤独思念的氛围，直接表达了杜甫对李白的思念之情。颔联中，杜甫借用“嘉树传”和“角弓诗”的典故，一方面表达对李白近况的担忧，另一方面强调他们之间深厚的友情，希望友情不会疏远。颈联描写了自己的艰难处境以及对长生的渴望难以实现，同时也可能暗示着李白的不如意。尾联则表达了杜甫未能与李白相聚的遗憾以及对共同隐居的向往，然而这一愿望目前只能落空。
整首诗情感真挚，含蓄深沉，用典贴切，将杜甫对李白的思念、牵挂以及自己的无奈和期望巧妙地融合在一起，展现了两位伟大诗人之间深厚的情谊。
