咏怀八十二首（其十一）

三国 · 阮籍

步出上东门，北望首阳岑。
下有采薇士，上有嘉树林。
良辰在何许，凝霜沾衣襟。
寒风振山冈，玄云起重阴。
鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
素质游商声，悽怆伤我心。

名句

• 步出上东门，北望首阳岑。
• 寒风振山冈，玄云起重阴。
• 良辰在何许，凝霜沾衣襟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 首阳岑：首阳山。岑，小而高的山。
• 采薇士：指伯夷、叔齐，他们曾采薇于首阳山。
• 鶗鴂（tí jué）：亦作“鶗鴃”，即杜鹃鸟。

翻译

漫步走出上东门，向北遥望首阳山。山下有采薇的高士，山上有美好的树林。美好的时光在何处，寒霜沾湿了衣裳。寒冷的风震动着山冈，黑色的云从层层阴云中升起。鸣叫的大雁向南飞去，杜鹃发出哀伤的声音。质朴的情调伴随着商音，凄凉悲怆让我的心受伤。

赏析

这首诗通过描绘一系列的景象，如首阳山、树林、凝霜、寒风、玄云、鸣雁、鶗鴂等，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人在寻觅美好时光而不得，面对自然的萧瑟和凄凉之景，心中涌起无尽的悲哀与伤感。诗中的意象既展示了外在环境的凄清，也反映了诗人内心的愁苦与无奈。“素质游商声”一句，更增添了这种凄怆情绪的深度和复杂度。全诗语言简洁，意境深沉，将诗人的复杂情感表现得淋漓尽致。