中吕 · 普天乐 · 秋怀

元 · 张可久

会真诗，相思债。花笺象管，钿合金钗。雁啼明月中，人在青山外。独上危楼愁无奈，起西风一片离怀。白衣未来，东篱好在，黄菊先开。

注释

会真诗：唐代诗人元稹有《会真诗三十韵》，写了一对青年男女自由结合的故事，他的传奇《莺莺传》叙写同一内容。
相思债：没有偿还的男女爱情之债。
花笺：精致华丽的信笺。
钿合金钗：用黄金珠玉嵌成花纹的盒子叫钿合。白居易《长恨歌》“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。”此用其曲。
人在青山外：这是从欧阳修《踏莎行》的“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的句子中点化出来的。
白衣未来：此用陶潜的故事，陶潜九月九日无酒，独坐东篱从菊间，适白衣送酒来，就饮尽欢。白衣，古代给官府当差的人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 中吕：宫调名。 普天乐：曲牌名。
• 会真诗：唐代元稹作《会真记》，叙张生和崔莺莺爱情故事，后世遂称青年男女表达爱情的诗为“会真诗” 。这里指代爱情的诗篇。
• 相思债：指因相思而欠下的情感债务。
• 花笺（jiān）：精致华美的纸张，多用以题诗或写信 。 象管：象牙制成的笔管，亦指精致的毛笔。
• 钿（diàn）合：用金银珠宝镶嵌的盒子。亦指嵌有金花的首饰盒子，常被作为定情信物。 金钗：妇女插于发髻的金制首饰，同样可作定情信物。
• 危楼：高楼。
• 白衣未来：化用陶渊明重阳节盼友人送酒的典故。这里借指友人未到 。
• 东篱：指代种菊花的地方，出自陶渊明 “采菊东篱下”。

翻译

那表达爱慕的诗篇，承载着相思的情债。手中曾用来书写情思的精美笺纸和精致毛笔，还有那定情的钿盒、金钗。大雁在明月高悬的夜空里啼叫，而我思念的人却远在青山之外。独自登上高楼，满心的忧愁无法排遣，秋风刮起，更引发了无尽的离情别绪。朋友还没有送酒过来，好在东边的菊园依然在，金黄的菊花已经抢先绽放。

赏析

这首曲以细腻的笔触抒发了深切的秋思与离情。开篇“会真诗，相思债”点明相思主题，奠定抒情基调。“花笺象管，钿合金钗” 这些精美华丽的物品是往昔爱情的见证，如今只能徒增惆怅 。“雁啼明月中，人在青山外” 视听结合，营造出凄凉辽远的意境，将思念之人远在他乡的孤独与牵挂刻画入微。“独上危楼愁无奈，起西风一片离怀” ， “独” 字尽显孤单， “危楼” 更增添了孤独的氛围，西风袭来，离情如潮水般不可遏制 。结尾 “白衣未来，东篱好在，黄菊先开” 化用典故，用菊花自开之景，更衬出在佳节之际等待友人的落寞之情，余味悠长，情景交融间勾勒出一幅充满秋思、孤寂又深情的画卷 。