正宫·醉太平·叹世

元 · 张可久

人皆嫌命窘，谁不见钱亲？水晶环入面糊盆，才沾粘便滚。文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵，清廉贬入睡馄饨，葫芦提倒稳。

名句

• 人皆嫌命窘，谁不见钱亲？
• 文章糊了盛钱囤，门庭改作迷魂阵，清廉贬入睡馄饨。葫芦提倒稳。

注释

命窘：命运艰难困苦。

水晶环：喻洁白聪明的人。面糊盆：喻一塌糊涂、十分肮脏的社会。

粘：指污浊肮脏的社会风气。滚：喻圆滑世故、同流合污。

“文章”句：言把知识作为赚钱的手段。文章，这里指才能和知识。

“门庭”句：意指为了钱可以干出男盗女娼的丑事。门庭。犹言“门第”。迷魂阵，指妓院。

“清廉”句：言为了钱可以颠倒黑白、混淆贤愚。睡馄饨，喻糊涂人。

葫芦提：糊涂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 窘：困窘。
• 水晶环：光亮透明的圆环。
• 面糊盆：面糊般混浊的社会。
• 沾粘：指沾染不良社会风气。
• 囤（dùn）：用竹篾、荆条等编成或用席箔等围成的盛粮食等的器具。
• 门庭：指家族。
• 迷魂阵：比喻使人迷惑而上当的圈套、计谋。
• 馄饨：这里比喻糊涂。
• 葫芦提：糊里糊涂。

翻译

人们都嫌弃命运穷困，有谁不看重钱财呢？就像光亮透明的圆环掉进了面糊般混浊的社会，才一沾染便滚得污浊不堪。文章写成了只用来糊成盛钱的囤，家族改成了让人迷惑上当的迷魂阵，清廉的人被贬斥成糊里糊涂的样子，倒是糊里糊涂反而安稳。

赏析

这首小令对社会的丑恶现象进行了辛辣的讽刺。开头指出人们对金钱的追逐和对穷苦命运的嫌恶，接着用一系列形象的比喻，如“水晶环入面糊盆”等，生动地描绘了社会的污浊与堕落。“文章”“门庭”“清廉”等原本美好的东西都被社会的不良风气所扭曲改变，反映出作者对社会现实的不满和愤慨，同时也流露出一种无奈情绪。语言通俗诙谐，讽刺意味浓厚。