双调 · 沉醉东风 · 闲居

元 · 卢挚

恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。野花路畔开，村酒槽头榨。直吃的欠欠答答，醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。

名句

• 恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。
• 恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。
• 野花路畔开，村酒槽头榨。

注释

那答：那块，那边。
早来：已经。
欠欠答答：疯疯癫癫，痴痴呆呆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 那答：那边，那儿。
• 槽头：酿酒器具上的出酒口。
• 欠欠答答：迷迷糊糊、疯疯癫癫的样子 。

翻译

刚刚离开了那有绿水青山的地方，转眼间就来到了这竹篱围绕的茅屋人家。路边的野花肆意地开放，村里自家酿的酒从槽头新鲜榨出。就这样尽情畅饮，直到喝得迷迷糊糊、疯疯癫癫。山童也不来劝阻已经沉醉的我，任我把菊花随意地插在满头白发上 。

赏析

这首小令描绘出一幅悠然闲适的田园生活画面。开篇“恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家”，简洁交代从自然风光之地迅速转换到田园居住之处，自然流畅。“野花路畔开，村酒槽头榨”，生动展现了田园的勃勃生机与质朴生活，野花是田间常见之物，村酒体现乡村生活的烟火气与醇厚韵味。“直吃的欠欠答答，醉了山童不劝咱”，刻画“我”纵情饮酒后的痴态，山童不劝更添一种随意洒脱。结尾“白发上黄花乱插”更是妙笔，满头白发与杂乱簪插的黄花相互映衬，塑造出一个放浪不羁、沉醉于田园之乐的隐者形象，将作者对这种闲居生活的陶醉、享受以及超脱世俗的情怀表露无遗 。