折杨柳七首（第一、二、四首一作王贞白诗）

唐 · 段成式

枝枝交影锁长门，嫩色曾沾雨露恩。
凤辇不来春欲尽，空留莺语到黄昏。
水殿年年占早芳，柔条偏惹御炉香。
而今万乘多巡狩，辇路无阴绿草长。
玉楼烟薄不胜芳，金屋寒轻翠带长。
公子骅骝往何处，绿阴堪系紫游缰。
嫩叶初齐不耐寒，风和时拂玉栏干。
君王去日曾攀折，泣雨伤春翠黛残。
微黄才绽未成阴，绣户珠帘相映深。
长恨早梅无赖极，先将春色出前林。
隋家堤上已成尘，汉将营边不复春。
只向江南并塞北，酒旗相伴惹行人。
陌上河边千万枝，怕寒愁雨尽低垂。
黄金穟短人多折，已恨东风不展眉。

注释

折杨柳：即词牌《杨柳枝》，唐教坊曲名。按白居易诗注：《杨柳枝》，洛下新声。其诗云：“听取新翻杨柳枝”是也。薛能诗序：令部妓作杨柳枝健舞，复度新声。其诗云：“试蹋吹声作唱声”是也。盖乐府横吹曲有《折杨柳》名，此则借旧曲名，另创新声，后遂入教坊耳。此本唐人七言绝句，与顾夐词四十字体、朱敦儒词四十四字体添声者不同。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住于此，这里指代失宠宫女居住的冷宫。
• 凤辇（niǎn）：皇帝乘坐的车驾 。
• 巡狩（shòu）：帝王出行巡视各地。
• 骅骝（huá liú）：骏马名。
• 紫游缰：紫颜色的马缰绳，借指贵公子所乘的马。
• 翠黛：女子青黑色的眉毛。
• 隋家堤：指隋朝大运河堤岸。隋炀帝时沿运河两岸广植柳树。
• 黄金穟（suì）：指柳枝上初出的嫩黄色细叶，如同穗状。

翻译

其一： 柳枝相互交错，阴影重重地笼罩着长门宫，那鲜嫩的颜色曾经也沾染过雨露的恩泽。皇帝的车驾不再来到，春天也即将过去，只空留下黄莺的啼鸣声一直持续到黄昏。

其二： 水边的宫殿年年都先得到杨柳的芬芳，那柔软的枝条偏偏还招惹上御炉散发的香气。如今皇帝经常外出巡视各地，辇车走过的道路边杨柳没有了树荫，只有绿草疯长。

其三： 华丽如美玉般的楼阁烟雾淡薄，遮不住杨柳的芬芳，金屋中寒意轻浅，柳枝的翠带悠长。年轻的公子骑着骏马去往何处？这杨柳的绿荫倒是能够系住他的马匹。

其四： 柳树嫩叶刚刚长齐，还经受不住寒冷，微风轻拂时，不时地撩动着白玉栏杆。当年君王离开的时候曾有人攀折柳枝，柳枝仿佛哭泣着伤心春天离去，使得那如黛的绿色都变得残破。

其五： 杨柳枝微微泛黄才刚刚绽出，还没有形成浓荫，与锦绣门窗、珠帘子相互映衬，显得幽深。总是遗憾那早开的梅花极为无赖，早早地就把春色展现到了前林之外。

其六： 隋朝大运河堤岸上的杨柳已经化为尘土，汉朝将军营边也不再有往日的春景。杨柳现在只在江南和塞北，与酒旗相伴吸引着过往的行人。

其七： 田间小路上、河边有成千上万的柳枝，因为害怕寒冷、担忧雨水，全都低垂着。嫩黄的细叶还很短，就被人大量攀折，真怨恨那东风吹得人们都皱起了眉头 。

赏析

这组《折杨柳》七首诗，围绕杨柳这一意象，以宫中、市井、边塞等不同场景为背景，言情状物，蕴含着丰富复杂的情感。

从情感主题来看，通过描绘杨柳在不同境遇中的姿态和遭遇，既有对宫廷中女子命运的叹惋，如“枝枝交影锁长门”以被冷落的长门宫旁杨柳暗示宫女失宠的悲哀。又借杨柳抒发对时光变迁、世事无常的感慨，像 “隋家堤上已成尘，汉将营边不复春” 通过隋朝堤岸和汉将营边杨柳今昔变化，展现历史的沧桑。此外，还有对自然物候的细腻描写以及以杨柳寄寓普通人的情感种种。

在表现手法上，诗人善于运用对比，如昔日杨柳得宠于君王时“嫩色曾沾雨露恩”“柔条偏惹御炉香”，与如今“凤辇不来春欲尽”“辇路无阴绿草长”形成鲜明的盛衰对比，增强了情感表达的冲击力。同时，赋予杨柳以人的情感和行为，如“泣雨伤春翠黛残” 将杨柳拟人化，使景物带有了愁怨情绪，生动表现出情感的纠结。用词方面精炼而富有表现力，如“锁”“惹” 等字，把杨柳与环境、人物情感的关联刻画得精准入微，整首诗意境凄美哀婉，营造出一种含情绵缈又韵味悠长的氛围，具有较强的艺术感染力 。