祭柳子玉文
注释
- 猗（yī）欤：叹词，表示赞美。
- 从（zòng）横：即“纵横”，这里形容才华奔放。
- 炳蔚：形容文采鲜明华美。
- 天锡（cì）：天赐。“锡”通“赐”。
- 雄咮（zhòu）：比喻杰出的文才。咮，鸟嘴，这里代指才思。
- 坎轲（kǎn kē）：同“坎坷”，比喻不得志。
- 垂脰（dòu）：垂着脖子，形容老态。脰，脖子。
- 来诟：招来辱骂。
- 猩狖（xīng yòu）：猩猩和长尾猿，泛指野兽。
- 甑（zèng）绝馏（liù）：甑里没有饭食。甑，古代蒸食的炊具；馏，蒸饭。
- 缨绶（yīng shòu）：古代达官贵人的冠饰，这里代指官职。
- 畀（bì）：给予。
- 觏（gòu）：遇见。
- 醇酎（chún zhòu）：味厚的美酒。
- 侑（yòu）：劝人饮酒。
翻译
啊，子玉你呀，是南国优秀的人才。你十分聪慧且富有文采，声名自幼就已远扬。你身怀纵横之才，如兵家武库般丰富，文章文采斐然，似文学园林般绚烂。你独以诗歌闻名，那是上天赐予你的杰出才思。有人说元稹的诗轻浅，白居易的诗通俗，孟郊的诗贫寒，贾岛的诗清瘦，可你一声嘹亮吟唱，其他人的作品便显得粗陋了。
如今那些公卿将相，曾经都是你的朋友旧交。以你的才华若追求高位，本可轻松到达，又怎会急于一时。可谁能想到你一生坎坷，头发都已垂在脖子上变得花白。你才华高出世俗，却因性情疏放招来诟病。被贬居住在荒僻的深山，只能与猩猩、长尾猿为伴。夜里盖的被子没有棉絮，早上连做饭的甑里都没有食物。你心中感慨，渴望回归，于是毅然抛弃官职。隐居在潜山脚下，去侍奉神灵以求心灵安宁。你沉醉于道德的乐趣中自我满足，对世间的荣华芬芳毫不在意。凡是世人所追求的，你都回避而不趋近。本以为你的人生会有补偿，上天该赐予你长寿，可为何你命运如此不好，这难道是命数又能责怪谁呢？
不久前在钱塘，你欣然来与我相聚。我们相伴了半年时间，每天都畅饮美酒。白天一起游玩南屏山，夜晚一同住宿在灵鹫峰。在雪后的窗前忍饥而坐，还会间断弹奏清新的乐章。夜间从沙河游玩归来，霜华笼罩月光如同白昼。你头戴纶巾，身披鹤氅，模样引得当地吴地妇人惊讶欢笑。人生的聚会如此难得，如同美丽的刺绣组合般珍贵。可转眼间你就离去，如泼出去的水一样无法挽回。
你是年高望重之人，声名与品德都十分美好。感叹我作为后来之人，与你不仅是朋友，更像是亲戚般亲密。你有出色的儿子，将会光大你的家门。两个高大的孙子，还称呼我为舅。想到你永远地离去，我的泪水如屋檐下悬挂的流水般不断。写下这首奠诗，敬上这一杯美酒，希望你能享用。
赏析
这是苏轼为悼念好友柳子玉所写的祭文。文章开篇高度赞颂柳子玉的才华，从年少成名到文笔出众，突出其在文学上的非凡造诣，与当时知名诗人相比也毫不逊色。接着描述他坎坷的人生经历，因才华却命运不佳，被贬穷山，生活困苦，虽隐居以求自在，但仍难改命运。回忆与柳子玉在钱塘相聚时光，通过种种游玩活动的描写，展现出二人深厚友情，这段时光美好且珍贵。祭文最后表达对柳子玉离世的悲痛与不舍，以奠诗和酒表达对友人的怀念。整体语言优美，情感真挚深沉，将对友人的才情赞赏、命运叹惋以及去世的哀伤融入其中，感人至深。
