西湖梦寻 · 卷四 · 西湖南路 · 小蓬莱

明 · 张岱

小蓬莱在雷峰塔右，宋内侍甘升园也。奇峰如云，古木蓊蔚，理宗常临幸。有御爱松，盖数百年物也。自古称为小蓬莱。石上有宋刻“青云岩”、“鳌峰”等字。今为黄贞父先生读书之地，改名“寓林”，题其石为“奔云”。余谓“奔云”得其情，未得其理。石如滇茶一朵，风雨落之，半入泥土，花瓣棱棱，三四层折。人走其中，如蝶入花心，无须不缀。色黝黑如英石，而苔藓之古，如商彝周鼎入土千年，青绿彻骨也。贞父先生为文章宗匠，门人数百人。一时知名士，无不出其门下者。余幼时从大父访先生。先生面黧黑，多髭须，毛颊，河目海口，眉棱鼻梁，张口多笑。交际酬酢，八面应之。耳聆客言，目睹来牍，手书回札，口嘱？奴，杂沓于前，未尝少错。客至，无贵贱，便肉、便饭食之，夜即与同榻。余一书记往，颇秽恶，先生寝食之无异也。天启丙寅，余至寓林，亭榭倾圮，堂中窀先生遗蜕，不胜人琴之感。今当丁西，再至其地，墙围俱倒，竟成瓦砾之场。余欲筑室于此，以为东坡先生专祠，往鬻其地，而主人不肯。但林木俱无，苔藓尽剥。“奔云”一石，亦残缺失次，十去其五。数年之后，必鞠为茂草，荡为冷烟矣。菊水桃源，付之一想。
张岱《小蓬莱奔云石》诗：
滇茶初着花，忽为风雨落。簇簇起波棱，层层界轮廓。
如蝶缀花心，步步堪咀嚼。薜萝杂松楸，阴翳罩轻幕。
色同黑漆古，苔斑解竹箨。土绣鼎彝文，翡翠兼丹ぬ。
雕琢真鬼工，仍然归浑朴。须得十年许，解衣恣盘礴。
况遇主人贤，胸中有丘壑。此石是寒山，吾语尔能诺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

1. 内侍：在宫廷中侍奉帝王的官员。
2. 蓊蔚（wěng wèi）：草木茂盛的样子。
3. 临幸：指帝王亲临。
4. 御爱松：皇帝喜爱的松树。
5. 滇茶：云南产的一种茶花。
6. 棱棱（léng léng）：形容物体表面有棱角。
7. 商彝周鼎：商周时期的青铜礼器，极为珍贵，这里用以形容苔藓古老。
8. 黧黑（lí hēi）：脸色黑黄。
9. 髭须（zī xū）：胡须。
10. 河目海口：形容人的眼睛像河一样长，嘴像海一样宽阔，通常用来形容相貌奇特。
11. 酬酢（chóu zuò）：交际应酬。
12. 窀（zhūn）：指墓穴，这里“窀先生遗蜕”意思是埋葬着先生的遗体。
13. 人琴之感：表示对死者的悼念之情。
14. 鬻（yù）：卖，这里“往鬻其地”指向地主购买土地。
15. 残缺失次：残缺不全，失去原来的次序。
16. 鞠（jū）：变成。
17. 薜萝（bì luó）：两种植物，这里泛指野生植物。
18. 松楸（sōng qiū）：松树与楸树，常指代墓地上的树木。
19. 阴翳（yīn yì）：树荫。
20. 箨（tuò）：竹笋上一片一片的皮。
21. 丹ぬ：原文有误，应是“丹雘（huò）”，一种红颜料。
22. 盘礴（pán bó）：箕踞而坐，指自由自在地欣赏、盘桓。

翻译

小蓬莱在雷峰塔的右边，是宋朝内侍甘升的园子。园里奇异的山峰像云朵一般，古老的树木郁郁葱葱，宋理宗常常到此游玩。园中有一棵御爱松，大概已有数百年树龄了。此地自古就被称作小蓬莱。石头上有宋朝时刻的“青云岩”“鳌峰”等字样。如今这里是黄贞父先生读书的地方，改名为“寓林”，先生给其中一块石头题名为“奔云”。我认为“奔云”这名字说出了石头的情状，但没有道出它内在的神韵。这块石头就像一朵云南茶花，仿佛是被风雨吹落，一半陷入泥土之中，花瓣分明，有三四层褶皱。人走到石头中间，就好像蝴蝶钻进了花心，身上没有一处不被点缀。石头颜色黑得像英石，而其上的苔藓古老得如同商周时期的青铜彝鼎埋入土里上千年，透着彻骨的青绿。

贞父先生是文章大家，门下有数百学生。当时的知名人士，无一不是出自他的门下。我年幼时跟着祖父去拜访先生。先生脸色黑黄，胡须很多，脸颊长满毛，眼睛又长又阔，嘴巴很大，眉毛突出鼻梁高耸，张嘴总带着笑意。与人交际应酬时，方方面面都能应对自如。他耳朵听着客人讲话，眼睛看着送来的文书，手里写着回信，嘴上还吩咐着奴仆，各种事情纷杂而来，他从来没有出过一点差错。客人来了，无论身份贵贱，都提供家常饭菜招待，晚上就和客人睡在同一张床上。我有一个随从去了，此人很不整洁卫生，先生对待他的饮食起居也没有任何不同。

天启丙寅年，我来到寓林，那里的亭台楼阁已经倒塌，堂中埋葬着先生的遗体，我不禁涌起对先生的深切怀念之情。如今到了丁酉年，我再次来到此地，围墙都已倒塌，这里竟然变成了一片瓦砾场。我想在这里建造房屋，作为专门祭祀东坡先生的祠堂，前去想买下这块地，可是地主不肯。现在这里树木都没有了，苔藓也全被剥掉。“奔云”这块石头，也残缺不全，失去了原来的样子，少了一半。再过几年，这里肯定会长满茂密的野草，只剩下冷冷的烟雾了。曾经的美好如同菊水桃源，只能成为一种美好的幻想了 。

张岱《小蓬莱奔云石》诗：云南茶花刚开花，忽然就被风雨吹落。花瓣层层堆叠起波浪般的棱角，呈现出清晰的轮廓。人在其中行走如蝴蝶般点缀在花心中，每一步都值得细细品味。薜萝和松楸相互交错，树荫像轻轻的幕布笼罩着。石头颜色如同古旧的黑漆，苔藓如竹笋剥落的外皮那样独特。表面的纹理好似古老鼎彝上的锈迹，又像镶嵌着翡翠和丹砂。这石头的雕琢如鬼斧神工，可又保留着浑然质朴的特质。需要大概十年的时间，才能够脱衣自在地在此赏玩徘徊。况且遇到贤能的主人，他胸中有山水丘壑。这石头就像寒山一样有风骨，我说的话你应该能理解认可。

赏析

本文是张岱对小蓬莱这一景点变迁的记述。文章先介绍小蓬莱的历史渊源，它原本是宋内侍甘升园，曾受帝王临幸，有御爱松等古迹，有着深厚的历史底蕴。接着描述如今成为黄贞父先生读书地“寓林”时的景色，尤其对“奔云”石进行细致入微的描写，让石头的形态仿若眼前。通过对石头的刻画，展现出此地曾经的清幽雅致。

同时，文中也穿插描写了黄贞父先生的形象与为人。先生才学出众、为人豪爽、不拘小节，从接待客人的种种细节，可看出他对贤才的爱重与包容，使文章在写景之外，更增添了一份人情味道。

随着时间推移，作者多次到访，目睹寓林从盛转衰，从繁华变为瓦砾场，这种今昔对比，流露出作者对时光流逝、世事变迁的感慨，对曾经美好事物消逝的痛惜之情。诗中则进一步描绘奔云石的奇异美妙以及作者对其的喜爱，期望有机会能长久欣赏，也暗示了对美好事物难以留存的无奈。整体而言，本文融写景、叙事、人物描写、抒情于一体，语言简洁生动又富有韵味，是一篇饱含深情与思考的佳作。