腊月村田乐府十首冬舂行

宋 · 范成大

质明奉祠今古同，吴侬用昏盖土风。
礼成废彻夜未艾，饮福之馀即分岁。
地炉火软苍术香，饤盘果饵如蜂房。
就中脆饧专节物，四座齿颊锵冰霜。
小儿但喜新年至，头角长成添意气。
老翁把杯心茫然，增年翻是减吾年。
荆钗劝酒仍祝愿，但愿尊前且强健。
君看今岁旧交亲，大有人无此杯分。
老翁饮罢笑撚须，明朝重来醉屠苏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 质明：天刚亮的时候。
• 吴侬：吴地的自称，这里指吴地百姓。
• 用昏：在黄昏时分。“昏”指黄昏。
• 礼成废彻：祭祀礼结束，撤去供品。“废彻”，撤去。彻夜未艾：整夜都不停止（活动）。“艾”（ài），停止。
• 饮福之馀：祭祀后享用供品之后。
• 分岁：指旧俗除夕守岁时，家人分食年饭。
• 饤（dìng）盘：盘中堆放的食品。
• 脆饧（xíng）：一种麦芽糖之类的糖食，口感酥脆。
• 专节物：是应节的特色食物。
• 头角：比喻青少年的气概和才华。
• 荆钗：用荆枝制作的发钗，指贫穷妇女的服饰，这里代指妻子。

翻译

天刚亮时祭祀祈福，如今和古代都是同样的心愿，吴地百姓却在黄昏时分进行，这是当地久传的风俗。祭祀完撤去供品，整夜的欢庆活动不停歇，祭祀后享用供品，接着就开始了分岁的环节。地上炉子里的火温热，燃烧着苍术散发着香气，盘中堆放如蜂房般的各类果饵。其中那酥脆的麦芽糖是这年节特有的美味，咬一口在口中锵然作响，如同嘴里含着冰霜般清凉香甜。小孩只盼着新年赶快到来，岁数渐长，气概和才华也跟着增长，得意非凡。老翁手把酒杯，心中却一片茫然，年龄增长对他来说反而是在消减寿命。妻子拿着酒杯劝说，还许下祝愿，只希望一家人在这杯酒之前继续强健健康。你看看今年那些旧日的亲朋好友，很多人都已经没有能喝上这杯岁酒的福分了。老翁喝完酒后，笑着捻着胡须，说着明朝再重来痛饮屠苏酒。

赏析

这首诗描绘了腊月时节乡村冬日舂米后举行祭祀及相关过年活动的场景。开篇点明祭祀时间的古今差异，体现了当地独特的民俗传统。中间部分细致地描写了祭祀后的分岁场景，从炉火、果饵到麦芽糖等，充满年味。通过孩子和老翁不同心态的对比，深刻地表现出岁月的沧桑之感。孩子盼成长，老翁却因年岁增长而心生惆怅。妻子的劝酒和祝愿，又为画面增添了温馨与无奈交织的情感。最后提到旧交亲有人已不在，以及老翁打算再醉屠苏酒，进一步强化了时光匆匆、生命无常的感慨。整首诗语言质朴却饱含深情，生动地展现了乡村过年期间复杂且真挚的气氛和情感。