孟子 · 第四卷 · 公孙丑下 · 第六节

周 · 孟子

孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行。王驩朝暮见，反齐、滕之路，未尝与之言行事也。
公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐、滕之路，不为近矣，反之而未尝与言行事，何也？”
曰：“夫既或治之，予何言哉？”

名句

• 夫既或治之，予何言哉？

译文

孟子在齐国做卿，出使滕国去吊丧，齐王派盖邑的长官王欢任副使同行。孟子与王欢朝夕相处。在往返齐国和滕国的路上，孟子没和王欢讲过出使的事。
公孙丑说：“齐卿的官位，不算小了。齐滕间的路途，也不算近了。往返一趟而没和他讲过出使的事，这是为什么？”
孟子说：“他既然自作主张办事了，我还说什么呢？”

注释

盖（gě）大夫：指盖邑的邑宰。盖，齐国邑名，故城在今山东沂水西北。王欢（huān）：齐王宠臣，后为右师，是个谗佞小人。辅行：副使。
“齐卿”句：这里是指孟子而言。公孙丑以为孟子任齐卿，不小于王欢，宜有所指挥，因而有此一问。

赏析

齐王派孟子为正使、盖邑的县长王欢为副使，到滕国去吊丧。两人一路上从早到晚都在一起，却从未谈到公事。
对此，孟子的弟子公孙丑感到很奇怪。孟子说，他既然一个人独断独行了，我有什么可说的呢？看来，孟子对副使颇有意见。
“王欢盖摄卿以行，故曰齐卿。夫既或治之，言有司已治之矣。孟子之待小人，不恶而严如此。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 孟子：战国时期儒家学派的重要人物，名轲，字子舆。
• 卿于齐：在齐国担任高级官员（卿）。
• 出吊于滕：离开齐国去滕国吊丧。
• 王使盖大夫王驩为辅行：齐王派遣大夫王驩作为孟子的随从同行。
• 朝暮见：指王驩早晚都能见到孟子。
• 反齐、滕之路：往返于齐国和滕国的路上。
• 行事：处理政务或执行任务。

翻译

孟子在齐国担任高官，有一次他离开齐国去滕国吊丧，齐王让大夫王驩做他的随行人员。王驩无论早晚都能看到孟子，但他们一路上却没有交谈过任何关于政务或执行任务的事情。

赏析

这段文字描绘了孟子的处事风格。他在高位上却不轻易发表意见，似乎更倾向于观察和倾听，让已经负责具体事务的人去处理，自己则保持沉默。这体现了孟子的谦逊和信任他人，同时也反映出他对政治形势有着深入的理解，知道在适当的时候保持低调。这种做法既展示了其领导者的智慧，也展现了儒家主张的“无为而治”的理念。