幽梦影 · 卷二 · 其四

清 · 张潮

一介之士，必有密友，密友，不必定是刎颈之交。大率虽千里之遥，皆可相信，而不为浮言所动；闻有谤之者，即多方为之辩析而后已；事之宜行宜止者，代为筹画决断；或事当利害关头，有所需而后济者，即不必与闻，亦不虑其负我与否，竟为力承其事。此皆所谓密友也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 一介之士：指身份卑微但有品德的人。
• 密友：关系亲密且信任的朋友。
• 刎颈之交：指生死之交，关系极为密切。
• 大率：大致，一般来说。
• 浮言：无根据或恶意的闲言碎语。
• 谤之者：诽谤他的人。
• 辩析：分析并辩护。
• 筹画决断：策划并做出决定。
• 利害关头：涉及到重大利益或风险的时刻。
• 济：帮助，完成。
• 不虑：不用担心。

翻译

一个普通人士，必定会有亲近的知己朋友，这种朋友不一定非得是生死相托的关系。他们即使相隔千里，也能完全信任，不会被流言蜚语所动摇。一旦听到有人诋毁朋友，他们会竭尽全力去分析和辩护。对于应该做什么、停止什么，他们会帮忙策划和决定。有时候，当朋友面临重大抉择或需要帮助时，即使你无需参与，也不必担心他们是否会辜负你，他们会主动承担下来。这就是所谓的亲密好友。

赏析

张潮在这首小品文中，强调了友情中的真诚与信任。他认为，真正的朋友不仅能在心理上给予支持，更能从行动上坚定地站在对方身边，即使在困难和误解面前。这种密友关系超越了物质利益和表面的热闹，更注重内心的契合和彼此的理解。这种观点在现代社会中仍然具有很高的价值，提醒我们珍惜那些能共度风雨、相互扶持的真挚友谊。