孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第三十六节

周 · 孟子

曾皙嗜羊枣，而曾子不忍食羊枣。
公孙丑问曰：“脍炙与羊枣孰美？”孟子曰：“脍炙哉！”
公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。讳名不讳姓，姓所同也，名所独也。”

译文

曾皙喜欢吃羊枣，曾子因此便不忍心吃羊枣。公孙丑问道：“炒肉和羊枣比，哪个更好吃？”
孟子说：“炒肉好吃呀！”
公孙丑说：“既然这样，那么曾子为什么吃炒肉而不吃羊枣？”
孟子回答说：“炒肉是人们的共同爱好，吃羊枣却是曾皙的独特喜好。就像避讳，只避名，不避姓，因为姓是大家所共有的，名却是一个人所独有的。”

注释

羊枣：果名。初生色黄，熟则黑，似羊屎。
脍炙：即脍和炙，都是佳肴。肉细切曰脍，烹炒曰炙。
讳：指对君主或尊长辈的名字避开而不直称。

赏析

曾皙、曾参（曾子）父子，都是孔子的学生。父亲曾皙喜欢吃羊枣，儿子曾参也爱吃羊枣，但不忍吃。
子的弟子问孟子，曾子为什么吃炒肉而不吃羊枣呢？意思是说，他做儿子的，这不是不孝吗？孟子说，炒肉是大家都爱吃的，而羊枣却是个别人爱吃的，所以曾子特意满足他父亲的嗜好。好比父母的名讳是要避的，而姓却不避讳，因为姓是大家相同的，而名却是独有的。意思是说，曾子不忍吃羊枣，说明他是孝顺父亲的。
绝大多数情况下，孟子说理都很浅近。重要原因是，他总是随手拿生活中的小事来做类比，使人很容易理解。
“羊枣，实小黑而圆，又谓之羊矢枣。曾子以父嗜之，父殁之后，食必思亲，故不忍食也。”