陶庵梦忆 · 卷五 · 刘晖吉女戏

明 · 张岱

女戏以妖冶恕，以啴缓恕，以态度恕，故女戏者全乎其为恕也。若刘晖吉则异是。刘晖吉奇情幻想，欲补从来梨园之缺陷。如《唐明皇游月宫》，叶法善作，场上一时黑魆地暗，手起剑落，霹雳一声，黑幔忽收，露出一月，其圆如规，四下以羊角染五色云气，中坐常仪，桂树吴刚，白兔捣药。轻纱幔之，内燃“赛月明”数株，光焰青黎，色如初曙，撒布成梁，遂蹑月窟，境界神奇，忘其为戏也。其他如舞灯，十数人手携一灯，忽隐忽现，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇见之，亦必目睁口开，谓氍毹场中那得如许光怪耶！彭天锡向余道：“女戏至刘晖吉，何必男子！何必彭大！”天锡曲中南、董，绝少许可，而独心折晖吉家姬，其所鉴赏，定不草草。

注释

氍（qú）毹（shū）：舞台上的毛制地毯。常代指舞台或戏台。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 啴缓：宽舒缓和。
• 恕：这里指完备、达到极致的意思。
• 魆（xū）：形容黑暗。
• 氍毹（qú shū）：毛织的地毯，演戏时多用来铺在地上。

翻译

女子演戏凭借妖冶达到极致，凭借宽舒缓和达到极致，凭借姿态神情达到极致，所以女子演戏完全在于达到极致。至于刘晖吉则与此不同。刘晖吉有奇特的情思和幻想，想要弥补历来戏班中的缺陷。比如《唐明皇游月宫》这出戏，叶法善登场时，场上一时间黑暗得什么也看不见，手起剑落，霹雳一声，黑色的幔帐忽然收起，露出一个月亮，那月亮圆得如同圆规所画，四周用羊角染成五色的云气，当中坐着嫦娥，还有桂树、吴刚、白兔在捣药。用轻纱帷幔围着，里面点燃几株“赛月明”，光芒青碧，颜色如同刚天亮时，散布开来如同桥梁，于是登上月宫，境界神奇，让人忘了这是在演戏。其他像舞灯，十几个人手里各拿着一盏灯，忽隐忽现，怪异奇幻变化多端，超出想象，让唐明皇见到了，也一定会瞪大眼睛张开嘴巴，说演戏的场地上哪来这么多奇异怪诞的现象啊！彭天锡对我说道：“女子演戏到了刘晖吉这里，何必是男子！何必是彭大（他自己）！”彭天锡在戏曲方面如同南史、董狐，极少认可称赞，却唯独内心折服刘晖吉家的歌姬，他所欣赏评价的，一定不是随便的。

赏析

这段文字生动地描绘了刘晖吉导演的戏之奇特和精彩，突出其在戏曲创新和呈现效果上的卓越。通过对《唐明皇游月宫》这出戏的细致描述，如神奇的场景布置、变幻莫测的效果等，展现了他的奇思妙想和独特创意。同时，通过彭天锡的评价，从侧面反映了刘晖吉以及其家姬表演的高超水平，让人对刘晖吉的戏曲艺术有了更深刻的印象。整段文字语言活泼，富有感染力，让读者能充分领略到当时戏曲艺术的独特魅力。