陶庵梦忆 · 卷四 · 雪精

明 · 张岱

外祖陶兰风先生，倅寿州，得白骡，蹄跲都白，日行二百里，畜署中。寿州人病噎嗝，辄取其尿疗之。凡告期，乞骡尿状，常十数纸。外祖以木香沁其尿，诏百姓来取。后致仕归，捐馆，舅氏啬轩解骖赠余。余豢之十年许，实未尝具一日草料。日夜听其自出觅食，视其腹未尝不饱，然亦不晓其何从得饱也。天曙，必至门祗候，进厩候驱策，至午勿御，仍出觅食如故。后渐跋扈难御，见余则驯服不动，跨鞍去如箭，易人则咆哮蹄啮，百计鞭策之不应也。一日，与风马争道城上，失足堕濠堑死，余命葬之，谥之曰“雪精”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 倅（cuì）：副职。
• 跲（jiá）：绊倒。
• 噎嗝：中医病名。即噎塞、呃逆。
• 致仕：辞去官职。
• 捐馆：去世的婉辞。
• 解骖：解脱骖马赠人。骖（cān）：驾车时位于两边的马。
• 豢（huàn）：喂养。

翻译

外祖父陶兰风先生，担任寿州的副职，得到一头白色的骡子，蹄子到关节都是白色的，一天能走二百里路，养在官署中。寿州人有患噎嗝病的，总是取这骡子的尿来治疗。凡是通告来求骡尿的文书，常常有十几张纸。外祖父用木香浸泡骡尿，告知百姓来取。后来外祖父辞官回家，去世后，舅舅啬轩解开驾车的骡子送给了我。我喂养它大约十年，实际上从来没有准备过一天的草料。日夜听凭它自己出去找食物，看它的肚子没有不饱的时候，但也不晓得它从哪里得到饱食的。天亮时，它必定到门口恭敬等候，进入马厩等候驱使，到中午不驾驶它，它仍然像原来一样出去找食。后来逐渐变得蛮横难以驾驭，见到我就驯服不动，我跨上马鞍它奔跑如箭，换作别人就咆哮踢咬，用尽各种办法鞭策它也不响应。有一天，它在城上和一匹风马争道，失足掉进濠沟里死了，我下令埋葬它，给它的谥号是“雪精”。

赏析

这段文字生动地描述了一头白骡的故事，从它在外祖父任职时的特别用途，到后来到作者手中的经历，展现了白骡独特的性格和命运。作者以轻松诙谐的笔调记叙了与白骡相处的点滴，如它会自己觅食且肚子常饱，对作者驯服但对他人蛮横等，富有生活趣味。最后白骡失足死亡并被赐谥号，体现了作者对它的特殊感情，也使这头白骡的形象更加鲜活有趣，让人印象深刻。整个叙述语言质朴自然，充满了生活气息和对身边事物的细致观察。